Turn Back the Time
Monday, January 19, 2015
Life
is a series of meetings and separations; that’s what Santosh Kalwar once said
in his book titled “That’s My Love Story”. In a relation to that, I remember a
quote by Nadia Scrieva in her book titled “Fathoms of Forgiveness”. She wrote
that each meeting occurs at the precise moment for which it was meant; usually,
when it will have the greatest impact on our lives. Well I believe that there’s
no such thing as a coincidence. All events in life are connected by some means;
cause and effect. So are meetings and separations, so are The Remembered and The Forgotten. Why do we get separated? Why do
we meet again after all these years? Why do I keep remember those times we’ve
spent together? Why can’t I forget those memories? Someday we’ll know, by all
means.
“I
need to turn back time again, but where did we go wrong? Our past is about to
disappear.” –One More Chance, Please
Come Back To Me (시간을 거슬러)
[OST. Discovery of Love]
Who
say that a broken heart couldn’t be celebrated? Well, a broken heart is a sad
thing indeed, yet it doesn’t mean that we have to be 100% melancholic because
of that. Let’s be positive, it’s a brand new year anyway. I tell you this
because the song I’m about to introduce is a pop song with dynamic and cheerful
melody titled “Please Come Back To Me (시간을
거슬러)”
by indie singers and musicians duo, One More Chance. It was released as a
single “Discovery of Love OST Part 3” on August 27th 2014 for the KBS’ romantic
comedy drama series, “Discovery of Love” (2014), original soundtrack. It also
appeared on “Discovery of Love OST” album, which was released on November 4th
2014.
 |
| "Discovery of Love OST Part 3" single cover - source: wiki.d-addicts.com |
“Please
Come Back To Me (시간을
거슬러)”
is a song about a sincere wish of a man who wants to turn back the time, so
that he could start over with the love that has left him. “One day, you who went far away from me, you who let go of my hand, you
were getting farther away like the hands of a clock.” She has left, yet
time keeps on ticking and doesn’t know how to stop. Memories are fading, yet
time keeps on going and he doesn’t have the power to stop it. “Clock hands are getting farther away,
please don’t go. I try to hold on but I can’t.” Longing turns into a
realization of his mistakes. Realization turns into disappoinment and anger
toward himself. They turn into regrets. Regrets turn into a desperate wish to
turn back the time. The wish turns into a begging; to come back. “If I could turn back time, and if we could
ever meet again, if we could ever love again, even if I were about to lose
everything else, please come back to me.”
Before
being served as a soundtrack for “Discovery of Love” (2014), “Please Come Back
To Me (시간을
거슬러)”
was originally released by One More Chance as a part of their debut single on May
18th 2010, and be a part of their first EP which was released on September 14th
2010. For the soundtrack version, the duo consisted of Jung Ji Chan and Park
Won rearranged the song, yet only the intro part that was different from the
original version. Truth to be told, I’ve known this song long before it became
the soundtrack. Back then it was so hard to find the English translation
because this song was barely popular internationally. So thanks God, it found
its way to me.
“If I
could turn back time, and if we could never meet again, if we really couldn’t,
then I would turn back time to when we haven’t even met.” –One More
Chance, Please Come Back To Me (시간을 거슬러) [OST. Discovery of Love]
“Siganeul geoseulleo
uri dasi mannal suman itdamyeon
(If
I could turn back time, and if we could ever meet again)
Eoneu nal nae gyeoteseo
meoreojyeo beorin neo geuman soneul nochyeobeorin neo
(One
day, you who went far away from me, you who let go of my hand)
Sigyetbaneulcheoreom
meoreojyeoman gago
(You
were getting farther away like the hands of a clock)
Tto dasi siganeul
doedollyeoya haneunde eodiseobuteo jalmotdoengeonji
(I
need to turn back time again, but where did we go wrong?)
Sarajiryeohae uri yet
sigan
(Our
past is about to disappear)
Siganeul geoseulleo uri
dasi mannal suman itdamyeon
(If
I could turn back time, and if we could ever meet again)
Uri dasi saranghal su
itdamyeon naui modeun geoseul da beorindaedo
(If
we could ever love again, even if I were about to lose everything else)
Siganeul geoseulleo
(If
I could turn back time)
Jeomjeom meoreojineun
sigyetbaneuriyeo jebal gajimara gajimarara
(Clock
hands are getting farther away, please don’t go, don’t go)
Butjabeuryeohaedo
butjabeul su eomneun
(I
try to hold on but I can’t)
Siganeul geoseulleo uri
dasi mannal suga eopdamyeon
(If
I could turn back time, and if we could never meet again)
Jeongmal geureol suga
eopdamyeon anim uri mannajido anhasseul geu ttaero siganeul geoseulleo
(If
we really couldn’t, then I would turn back time to when we haven’t even met)
Jebal naege dorawa dasi
naegero siganeul geoseulleo
(Please
come back to me, come back to me, if I could turn back time)”
0 komentar