Farewell Without Farewell

I haven’t forgotten your bright smile in our youthful past days. I’ve already let go the tears from my heart that turned me into a dark figure. You, my delicate love, hold my hand, come back to me like a delicate flower song.” –Jisun, Farewell Without Farewell (OST. My Lovely Sam Soon) [translated lyrics]

"My Lovely Sam Soon OST" album cover by Various Artists - source: www.asia-team.net


Vokalis dari grup band Loveholic, Jisun, menyumbangkan suara emasnya untuk mengisi jajaran soundtrack serial drama hits 2005, “My Lovely Sam Soon”. Ia membawakan sebuah lagu pop ballad yang berjudul “Farewell Without Farewell”. Lagu ini menjadi bagian dari album “My Lovely Sam Soon OST” yang dirilis pada tanggal 18 Juni 2005. Meskipun tidak menjadi theme song utama dalam serial drama populer tersebut, lagu ini sangat menarik perhatian dengan melodinya yang indah, yang berpadu apik dengan vokal Jisun yang manis.
“Farewell Without Farewell” is a song about someone who feels a lingering feeling toward their past relationship, and they reach out their hands to ask that person back for good. Sometimes in our life, there is a person who’s unknowingly being estranged from us, without knowing whether we will be able to meet them again, or we will never be. Hence, no matter how long and how far we’re apart from them, there is a person whom we can’t get over with. “I haven’t forgotten your bright smile in our youthful past days. I’ve already let go the tears from my heart that turned me into a dark figure.” As the time goes by, during their process of maturity, people tend to realize what’s been the really precious thing for them, and they also tend to realize their own mistakes in the past. As they understand, they learn to forgive, and they also learn to move on. I wiped the dusty mirror, while the moonlight shines upon it. Plently of deep sleeps comfort our face, while the midnight slowly approaches.” As they move on, some people tend to get themselves ready to comeback with one person who left the lingering feeling in their heart. Because they realize, that love is still there, no matter how bad it was between them in the past. Because they realize, that they never said goodbye before; because there was no farewell between them; because it’s unfinished. Love is still at that place, where separation couldn’t start without a farewell. When that day returns, this song would take over the world. You, my delicate love, hold my hand, come back to me like a delicate flower song, and smile for me.”

"My Lovely Sam Soon" official photo - source: www.hancinema.net


Awalnya, lagu ini merupakan theme song ketika tokoh Yoo Hee Jin (diperankan oleh Jung Ryeo Won) mencoba mendapatkan kembali hati mantan kekasihnya, Hyun Jin Hun (diperankan oleh Hyun Bin), untuk dapat kembali menjalin kasih seperti dulu. Namun kemudian, “Farewell Without Farewell” juga menjadi theme song ketika tokoh Jin Hun dan Kim Sam Soon (diperankan oleh Kim Sun Ah) tidak sanggup melupakan satu sama lain setelah mereka berpisah. “Farewell Without Farewell” is a beautiful heart-wrenching song. It’s indeed a great soundtrack for this series.

Love is still at that place, where separation couldn’t start without a farewell. When that day returns, this song would take over the world. You, my delicate love, hold my hand, come back to me like a delicate flower song, and smile for me.” –Jisun, Farewell Without Farewell (OST. My Lovely Sam Soon) [translated lyrics]


“Itji anhassuni hemalgun useum bitnadon uri yennaldureul
(I haven’t forgotten your bright smile in our youthful past days)
Imi jiwossuni sumgappun nunmul kamahge byongdun ne moyangun
(I’ve already let go the tears from my heart that turned me into a dark figure)

Geudae goun ne saranga soneul jabadaoh dashi naegero waseo gobdigoun kotnorechorom
(You, my delicate love, hold my hand, come back to me like a delicate flower song)

Gadugkin monjirul toro on goul hurin dalbiche shisobone
(I wiped the dusty mirror, while the moonlight shines upon it)
Sewore giphun jam pusoghan olgul sebyogisullo danjanghago
(Plently of deep sleeps comfort our face, while the midnight slowly approaches)

Sarang ajig geu jarie hanbeondo ibyeol mothan ibyeol sogeseo
(Love is still at that place, where separation couldn’t start without a farewell)
Dashi doraonun geunal geuttae ne noraega i sesangul da gajilteni
(When that day returns, this song would take over the world)

Geudae goun ne saranga soneul jabadaoh dashi naegero waseo gobdigoun kotnorechorom udne

(You, my delicate love, hold my hand, come back to me like a delicate flower song, and smile for me)”

Share:

0 komentar