Plea



After I let you get carried away by the wind, day by day I just cry out of sorrow as I know I can never see you again. I realized it after I left you, that I wanted you to stop me. Why I didn’t understand how you felt, I’m regretting it now.” –Park Sang Min, Plea [translated lyrics]

"Volcano" album cover by Park Sang Min - source: www.maniadb.com


Solois pria legendaris, Park Sang Min, hadir sebagai legend dalam program acara musik “Immortal Songs 2: Singing the Legend” episode 129. Episode ini mengudara pada tanggal 30 November 2013 di stasiun televisi KBS, serta pada tanggal 21 Desember 2013 di channel KBS World. Terpilih sebagai penampil pembuka dalam episode tersebut adalah ballad duo V.O.S. Duo yang terdiri dari Kim Kyung Rok dan Choi Hyun Joon ini tampil membawakan salah satu lagu hits Park Sang Min yang bertajuk “Plea”. With his husky voice as a trademark, Park Sang Min is known as a tough man on the outside, but gentle inside. This too is represented in “Plea”.
“Plea” is a song about someone’s desperate wish for their past lover to come back. Seiring jejak-jejak kenangan yang tak sanggup terhapuskan dari hati, penyesalan pun datang mendera. “After I let you get carried away by the wind, day by day I just cry out of sorrow as I know I can never see you again. I realized it after I left you, that I wanted you to stop me. Why I didn’t understand how you felt, I’m regretting it now.” Dalam keputusasaan, yang tersisa hanyalah pengharapan. Pengharapan yang ia sendiri tahu takkan pernah dapat terwujud. Permohonan yang ia sendiri sadar takkan pernah sanggup tersampaikan. “My love, please don’t leave me. If I can’t be with you, I want to abandon this world. My love, please don’t look away. Please come back to me so that I can love you.” Jejak-jejak itu tetap tertinggal, membekas dan tak terhapuskan, membekas dan tak tersembuhkan. “I can’t get rid of your traces left in my tears, I couldn’t go back. That our love has ended, I still couldn’t believe.”

V.O.S ketika membawakan lagu "Plea" pada program "Immortal Songs 2" episode 129 - source: www.youtube.com


Dirilis pertama kali pada tahun 1997, “Plea” merupakan lead single dari album keempat Park Sang Min yang bertajuk “Volcano”. It’s a song with both mass and musical appeal. Park Sang Min sings this song with his sorrowful voice all along until the last part, where he sings with explosive voice. Versi original “Plea” adalah sebuah lagu rock ballad, yang kemudian digubah oleh V.O.S menjadi sebuah lagu melancholic ballad. I could feel the sadness and warmth in both versions. Indeed, “Plea” itself is an everlasting piece, and V.O.S successfully did a great rendition of this song.

I can’t get rid of your traces left in my tears, I couldn’t go back. That our love has ended, I still couldn’t believe.” –Park Sang Min, Plea [translated lyrics]



“Neol baramgyeore nallyeodugo nan haruharu jinal ttaemada
(After I let you get carried away by the wind, day by day)
Geu seoreoun nunmulman heullyeo dasi bol su eobneun geol algie
(I just cry out of sorrow as I know I can never see you again)
Neo tteonan hue alge dwaetseo neo jabajugil wonhaetdaneun geol
(I realized it after I left you, that I wanted you to stop me)
Wae ni maeum mollatdeon geolkka na ije waseo huhoehaneunde
(Why I didn’t understand how you felt, I’m regretting it now)

My love, my love, nal tteonagajima
(My love, my love, please don’t leave me)
O hamkke hal su eobdamyeon i sesang beorigo sipeo
(Oh, if I can’t be with you, I want to abandon this world)
My love, my love, nal oemyeonhaji ma
(My love, my love, please don’t look away)
O saranghal su itdorok naege dasi dorawa jwo jebal
(Oh, please come back to me so that I can love you)

Neol nunmul soke namgyeodun chae nan doragal su eobseotdeon geoya
(I can’t get rid of your traces left in my tears, I couldn’t go back)
Na ajikdo ibyeoliran geol nan miteul suga eobseotdeon geoya
(That our love has ended, I still couldn’t believe)”

Share:

0 komentar