The Yoke of Love

In our still hearts, love was the only thing lacking. It can’t be that name I’m not allowed to call out again.” –Im Hee Sook, The Yoke of Love [translated lyics]

Cover album "The Yoke of Love" oleh Im Hee Sook - source: www.maniadb.com

Program acara “Immortal Songs 2: Singing the Legend” menayangkan sebuah edisi “Diva Special” pada episode 114. Episode ini mengudara di stasiun televisi KBS pada tanggal 17 Agustus 2013, serta pada tanggal 7 September 2013 di channel KBS World. Dalam episode tersebut, dua solois wanita yang merupakan 1970s’ best diva dunia musik Korea Selatan ditampilkan sebagai legend, yaitu Jang Mi Hwa dan Im Hee Sook. Salah satu penampil dalam episode tersebut adalah solois wanita Youme, yang membawakan salah satu lagu hits Im Hee Sook yang bertajuk “The Yoke of Love”. This ballad song tells about a woman who tries to understand what love is. Its melody and lyrics touched the depth of life. And now, this beautiful song meets the queen of high-notes, Youme.
The lyric of “The Yoke of Love” is short, yet so hard to understand. Hal ini merupakan ciri khas dari lagu-lagu klasik Korea Selatan. Lirik lagunya tidak terlalu panjang, namun banyak menggunakan kiasan yang membuatnya sulit untuk dipahami. Namun, justru lirik yang seperti itulah yang pada umumnya mengandung makna yang dalam. Singkat, padat, dan langsung mengena pada maknanya. Lagu ini mengisahkan perasaan seorang wanita yang berusaha memaknai cinta. Makna yang ia dapatkan dari relasi yang telah ia jalin selama bertahun-tahun lamanya dengan orang yang ia cinta, bahwa cinta dapat membelenggu. “In our still hearts, love was the only thing lacking. It can’t be that name I’m not allowed to call out again.” Ketika belenggu cinta itu telah mengekang dengan begitu kuatnya, terkadang seseorang tak lagi menyadari apakah itu benar-benar cinta, yang membuat mereka tetap bertahan dalam sebuah hubungan. “Love may not stay, but my heart is getting full of it. Love may never return, but I let it go silently. This fate that never seems to untangle, was it the yoke of love?

Youme ketika membawakan lagu "The Yoke of Love" pada program "Immortal Songs 2" Episode 114 - source: www.youtube.com

Dirilis pertama kali pada tahun 1989, “The Yoke of Love” merupakan theme song dari sebuah drama berjudul sama. Drama tersebut ditayangkan di stasiun televisi KBS dan merupakan dibintangi oleh Go Doo Sim dan No Joo Hyun. Serial drama “The Yoke of Love” merupakan drama terbaik pada saat itu. Seiring popularitas dramanya yang luar biasa, lagu soundtrack-nya pun menuai popularitas yang tak kalah luar biasanya. Lagu ini adalah masterpiece hasil karya songwriter ternama Kim Hee Gap dan lyricist Chi Myung Kil. Dibawakan oleh Im Hee Sook, the godmother of South Korea’s jazz soul, sempurna sudah keindahan lagu ini. When Im Hee Sook sang it with her voice of soul that resonances the deep of soul, Youme stroke it beautifully with her high-notes. And no need to say more, Youme’s performance was as great as always.

Love may not stay but my heart is getting full of it. Love may never return, but I let it go silently. This fate that never seems to untangle, was it the yoke of love?” –Im Hee Sook, The Yoke of Love [translated lyrics]



“Heureuji anneun uriui gaseume aswiun geoteun sarangieotseulppun
(In our still hearts, love was the only thing lacking)
Du beon dasi bureuji mothal geu ireumeun anigetjiyo
(It can’t be that name I’m not allowed to call out again)

Sarangi meomuljineun anado gaseumeun chaewojyeo gago
(Love may not stay but my heart is getting full of it)
Sarangi doraoji anado maleobsi dannyeomhajiman
(Love may never return, but I let it go silently)
Pulliji anneun i unmyeongeun sarangui gulleyeotnayo
(This fate that never seems to untangle, was it the yoke of love?)”

Share:

0 komentar