“Now I know I’m a painful memory to you, the more I love you. You go farther and farther away, flowing with time as it passes by.” –Boohwal, The More I Love [translated lyrics]

"Loss of Memory" album cover by Boohwal - source: www.maniadb.com

Episode 122 program acara musik “Immortal Songs 2: Singing the Legend” merupakan edisi spesial “Commemorative Songs 7”. Dalam edisi spesial tersebut, ditampilkan tujuh lagu dari tujuh penyanyi legendaris yang telah berpulang ke haribaan. This was a special episode dedicated to remember those who left us. Episode tersebut mengudara pada tanggal 12 Oktober 2013 di stasiun televisi KBS, serta pada tanggal 2 November 2013 di channel KBS World. Sebagai penampilan pembuka pada edisi tersebut adalah mantan vokalis ketiga rock band legendaris Korea Selatan, Boohwal, Kim Jae Hee. Ia tampil membawakan salah satu lagu hits Boohwal yang berjudul “The More I Love”.

Versi asli lagu “The More I Love” dirilis pada tahun 1993, ketika almarhum Kim Jae Gi –yang mana adalah kakak kandung dari Kim Jae Hee– adalah vokalis kedua Boohwal setelah Lee Seung Chul resmi meninggalkan band itu dan bersolo karir. Namun naasnya, Kim Jae Gi meninggal dunia akibat kecelakaan mobil sebelum album ini dirilis. Pada akhirnya, sang adik kandung yang memiliki karakter vokal yang mirip dengan sang kakak, menggantikannya sebagai vokalis Boohwal ketika mereka melakukan promosi untuk lagu ini. “The More I Love” merupakan title song dari album ketiga Boohwal yang bertajuk “Loss of Memory”. Album ini meledak di pasaran dan terjual lebih dari 100.000 salinan.

Kim Jae Hee ketika membawakan lagu "The More I Love" pada program "Immortal Songs 2" Episode 122 - source: www.youtube.com

Orang bilang, kita tidak pernah sadar apa yang kita miliki sebelum kita kehilangan, dan kurang lebih tentang itulah lagu ini bercerita. “The More I Love You” mengisahkan perasaan seseorang yang semakin mencintai orang yang tak lagi berada di sisinya. Mungkin sebenarnya bukan kita tidak sadar atas apa yang kita miliki, hanya saja kita tak pernah berpikir bahwa kita akan kehilangan. Namun memang, bukankah sesungguhnya tidak ada yang abadi di dunia ini? Semua akan pergi dan berlalu. Dan pada akhirnya, tinggallah diri kita seorang diri di penghujung hari. Ironisnya, semakin kita mencinta, semakin kita menjadi kenangan menyakitkan baginya. Atas waktu-waktu yang terlewati, atas kesalahan-kesalahan yang terukir, atas rasa-rasa yang tak tersampaikan. Orang itu semakin menjauh pergi, seiring berjalannya waktu, seiring bertambah dalamnya cinta. “I’m a painful memory to you, the more I love you.”

Sebelum dibawakan oleh Kim Jae Hee dalam episode 122, “The More I Love” sebelumnya pernah ditampilkan dalam program “Immortal Songs 2” episode 3, di mana Boohwal tampil sebagai legend. Dalam episode tersebut, “The More I Love” dibawakan oleh lead vocalist dari boy group Super Junior, Yesung. Berkat penampilannya yang memukau, Yesung tampil sebagai pemenang dalam episode tersebut. Penampilan solo Kim Jae Hee dalam episode 122 juga terbilang fantastis. Sebuah penampilan yang ia dedikasikan untuk almarhum sang kakak yang meninggal dunia pada usia 26 tahun.

Yesung ketika membawakan lagu "The More I Love" pada program "Immortal Songs 2" Episode 3 - source: www.youtube.com

I love every version of this song. Yesung sang it with a grand and marvelous classic rock arrangement. It went well with his deep and low voice, and not to mention that his expression and emotion were the best. Even the members of Boohwal were praising Yesung’s performance at that time. Kim Jae Hee sang it with all his heart. His whistling at the end of the song really got me thrilled. And of course, I have to mention that Jung Dong Ha’s vocal version is also great. Indeed, “The More I Love” is a great song itself.

“You said it was all in the past, as you left me. The more time passes, the more I love you.” –Boohwal, The More I Love [translated lyrics]

“Hanchamdonganeul chadjagaji aneun  jeo eondeok neomeo georien
(On the road pass that hill, where I haven’t been in a while)
Oraejeon geu moseub geudaero neon seoitseul geot gata
(I feel like you would be standing there, looking exactly the same)

Nae gieokboda oraedoebeorin yaegiji neol bodeon naui geu moseub
(It’s a story older than my memories, in the way I looked at you)
Ijeneun naega neol piharyeogo hana eonjengaui neocheoreom
(But now I’m trying to avoid you, just like you did some times ago)

Ije neoege nan apeumirangeol neoreul saranghamyeon halsurok
(Now I know I’m a painful memory to you, the more I love you)
Meolri tteonagadorok seuchideut siganui heureumsoke
(You go farther and farther away, flowing with time as it passes by)

Ije jinagan gieokirago tteonamyeo malhadeon neoege
(You said it was all in the past, as you left me)
Sigani heulleo jinalsurok neoreul saranghamyeon halsurok
(The more time passes, the more I love you)

Neoege nan apeumieotdaneun geol neoreul saranghamyeon halsurok

(I’m a painful memory to you, the more I love you)”