Believe

I believe, although you’re not beside me, this isn’t the end for us. I believe, although it’s taking a long way, you’ll eventually come back to me.” –Shin Seung Hun, I Believe (OST. My Sassy Girl) [translated lyrics]


Siapa yang tidak mengetahui film “My Sassy Girl”? Film yang dirilis pada tahun 2001 ini disebut-sebut sebagai salah satu pintu gerbang Korean wave di seluruh dunia. Adalah Shin Seung Hun, pemilik suara emas yang berada di balik theme song dari film populer ini, yang bertajuk “I Believe”. Dirilis khusus untuk soundtrack film “My Sassy Girl”, lagu ini pun menuai popularitas yang tak kalah dengan filmnya. Bahkan, banyak penyanyi tidak hanya dari Korea saja, melainkan juga Jepang dan Cina, yang membuat versi remake atas lagu ini. “I Believe” ditampilkan oleh maknae dari vocal group 4MEN, Shin Young Jae, dalam program acara “Immortal Songs 2: Singing the Legend” episode 125, di mana Shin Seung Hun hadir sebagai legenda.
The lyrics of “I Believe” are about a couple on the verge of a breakup. Seperti kisah dalam film “My Sassy Girl”, di mana tokoh utama pria dan wanitanya harus berpisah meskipun mereka saling menyayangi. Mungkin hal ini terkesan klise, namun ungkapan bahwa segala sesuatu akan indah pada waktunya adalah benar adanya. Dan terkadang kita harus berani untuk melepaskan ketika waktunya belum tepat. Sehingga ketika waktu yang tepat itu tiba, tak ada lagi penyesalan dan beban yang masih menggantung dalam benak masing-masing. Meskipun untuk saat ini perpisahan adalah jalan yang terbaik, tidak akan ada yang menghalangi takdir untuk mempertemukan kembali dua orang yang saling berjodoh. Selama kita percaya. Selama kita meyakini. Segalanya akan indah pada waktunya.

Shin Young Jae ketika membawakan lagu "I Believe" pada program "Immortal Songs 2" Episode 125

Episode 125 yang menghadirkan Shin Seung Hun sebagai legenda tersebut ditayangkan pada tanggal 2 November 2013 di stasiun televisi KBS, serta pada tanggal 23 November 2013 di channel KBS World. Shin Young Jae gave out a touching performance with his R n’ B rendition of “I Believe”. His performance makes everyone close their eyes and reminisce. Meanwhile, Shin Seung Hun’s original version was a pop acoustic ballad with his stand out sentimental expressions and a beautiful melody. Indeed, “I Believe” is a song with an autumn mentality. Hence, I personally love the original version much better than any remakes of the song. Somehow it has its own charm that could draw you deeply into it.

Because the reason is you, even the waiting will make me happy enough. Because I love you, even if days pass and you forget your way back, I will wait for you, I will do it for you.” –Shin Seung Hun, I Believe (OST. My Sassy Girl) [translated lyrics]




“I believe, geudaen gyeote eobtjiman idaero ibyeoreun anigetjyo
(I believe, although you’re not beside me, this isn’t the end for us)
I believe, naege oneun gire jogeum meolli doraol ppunigetjyo
(I believe, although it’s taking a long way, you’ll eventually come back to me)
Modu jinagan geu gieoksogeseo
(Remembering the memories of the past)
Naega nareul apeuge hamyeo nunmureul mandeuljyo
(I hurt my self and tears keep shedding down)

Namankeum ulji ankireul geudaemaneun nunmureobsi nal pyeonhage tteonajugireul
(I hope you won’t cry as much as I do, I hope you will leave me without tears)
Eonjenga dasi doraol geudaeraneun geol algie nan mitgo itgie
(I know you will come back to me one day, I believe it)
Gidarilgeyo nan geudaeyeoyaman hajyo
(I will wait for you, I will do it for you)

I believe, naega apahalkkabwa geudaeneun uljido motaetgetjyo
(I believe, you couldn’t even cry for fear that it would hurt me)
I believe, heureuneun nae nunmuri geudael dasi naege dollyeojugetjyo
(I believe, my running tears will bring you back to me)
Jakku meomchuneun nae nungilsogeseo
(I keep seeing it everywhere in my sight)
Geudae moseupdeuri tteoolla nunmureul mandeuljyo
(Your images keep coming and that makes me cry)

Na geudael algijeon i sesangdo ireohke nunbusyeonneunji
(I didn’t know the world was so bright until I met you)
Geu haneul araeseo ijen nunmullo namgyeojyeotjiman i jaril nan jikilgeyo
(I was left alone in tears under the sky but I will keep this place)

Geudaeran iyumaneuro naegeneun gidarimjocha chungbunhi haengbokhagetjyo
(Because the reason is you, even the waiting will make me happy enough)
Saranghan iyumaneuro tto haruga jinagago oneun gil ijeodo
(Because I love you, even if days pass and you forget your way back)
Gidarilgeyo nan geudaeyeoyaman hajyo
(I will wait for you, I will do it for you)
Nan geudaeyeoyaman hajyo
(I will do it for you)”

Share:

0 komentar