Raining in Winter

“Like a fool, I feel just like a fool but I couldn’t send you away. I love you, but what should I do if tears flowing on this pale face?” –Kim Bum Ryong, Raining in Winter [translated lyrics]

Salah satu singer-songwriter legendaris Korea Selatan, Kim Bum Ryong, hadir sebagai legenda dalam program acara musik “Immortal Songs 2: Singing the Legend” episode 78. Episode ini ditayangkan pada tanggal 8 Desember 2012 di stasiun televisi KBS, serta pada tanggal 29 Desember 2012 di channel KBS World. Dalam episode tersebut, leader dari girl group Brown Eyed Girls (dikenal juga dengan sebutan B.E.G), Jea, hadir sebagai salah satu penampil dan tampil sebagai urutan pertama atas hasil undian. Jea membawakan salah satu lagu hits Kim Bum Ryong yang bertajuk “Raining in Winter”. Dirilis pertama kali pada tahun 1985 sebagai bagian dari album perdananya, lagu ini diciptakan sendiri oleh Kim Bum Ryong, yang terinspirasi dari pengalaman pribadinya.

“Raining in Winter”, seperti judulnya, berlatar belakang ketika hujan turun di musim dingin. Moreover, this song portraits a miserable feeling of a man that going through a broken heart. Patah hati yang terjadi pada musim dingin. Sakit hati yang dilengkapi dengan turunnya hujan. Sesungguhnya tidak ada yang memperparah sekaligus menyempurnakan kehancuran sebuah kisah cinta selain hujan. Di tengah guyuran air hujan yang membasahi sekaligus meleburkan air mata kita, sosok orang yang kita cintai membayang di dalamnya. Semakin lama semakin memudar, seiring kepekatan air hujan yang turun membasahi bumi. Ketika kita memalingkan diri kita, sosok itu pun menghilang ditelan dinginnya hujan.

Jea ketika membawakan lagu "Raining in Winter" pada program "Immortal Songs 2" Episode 78

The original version of “Raining in Winter” is a song that goes well with Kim Bum Ryong’s sad voice. Meanwhile, Jea’s cover version has a bit more energy of mixed-up emotions of sadness, anger, and disappointment. Meskipun tampil sebagai urutan pertama dan tidak memenangkan satu round pun dalam episode tersebut, penampilan Jea cukup meninggalkan kesan yang mendalam. Ia bahkan menuai pujian dari sang legenda atas penampilannya tersebut. Terlebih lagi, sebagai satu-satunya penampil wanita dalam episode tersebut, penampilan Jea sungguh jauh dari kata mengecewakan. I personally love her performance so much, and it was such a pity that she didn’t even get a win for that performance.

“As I took a look back, the wind was blowing and you’re gone away from me. As you walked alone with the aching heart, winter rain came down upon me.” –Kim Bum Ryong, Raining in Winter [translated lyrics]

“Geu nuguinga naege dagawa nareul balaboneun aedalpeun nundongja

(She, the one who came into my life, was staring at me with her moony eyes)

Bileul madeumyeo uttuk seon moseub tteonalyeo haneun nae nimilyeonga
(Her towering figure in the rain was leaving me alone on my own)

Babogatjiman babogatjiman naneun jeongmallo bonael suga eobseo

(Like a fool, I feel just like a fool but I couldn’t send you away)
Hayan nae eolgul nan saranghaetneunde eotteokhaeya hana nunmuli heureune

(I love you but what should I do if tears flowing on this pale face?)

Baram bureowa dwidola bomyeon dangsineun jeo meolli salajyeo beoligo

(As I took a look back, the wind was blowing and you’re gone away from me)
Apeun maeume hollo georeumyeon gyeoulbi naeryeowa meorireul jeoksine
(As you walked alone with the aching heart, winter rain came down upon me)

Gyeoulbi naeryeowa meorireul jeoksine gyeoulbi naeryeowa meorireul jeoksine

(Winter rain came down upon me, winter rain came down upon me)”