In the Rain

“In the raining street I think of you. The love that wasn’t meant to be, I think of it deep in my heart. I walk in the rain all day long and think of you. Did you have to leave my heart in the rain just like this?” –Lee Moon Sae, In the Rain [translated lyrics]

Aktor panggung teater musikal terkemuka Korea Selatan, Chung Sung Hwa, hadir sebagai salah satu penampil dalam program “Immortal Songs 2: Singing the Legend” edisi spesial Lee Moon Sae. Pada episode 98, ia menampilkan salah satu hits Lee Moon Sae yang bertajuk “In the Rain”. Lagu ini pertama dirilis pada tahun 1985 sebagai bagian dari album ketiga Lee Moon Sae. Album yang memuat lagu-lagu ciptaan Lee Moon Sae bersama almarhum komposer Lee Young Hoon (termasuk lagu “In the Rain”) ini meledak di pasaran dan laku terjual hingga lebih dari 1,5 juta salinan. Sebuah capaian yang luar biasa pada waktu itu. Lagu ini merupakan title song dari album tersebut dan melejitkan nama Lee Moon Sae pada waktu itu sebagai seorang penyanyi ballad yang patut diperhitungkan.

Maybe I’ve been saying this for many times already, but I will say it again this time. Rain has its own magical power that could hypnotize everyone. Dan ya, seperti judulnya, “In the Rain” adalah salah satu dari sekian banyak lagu yang terinspirasi atas dan bercerita tentang hujan. Lagu ini mengisahkan seseorang yang berdiri di bawah hujan, seorang diri di sebuah jalan. Ketika hujan mengguyur dirinya, dirinya pun dihujani dengan kenangan atas seseorang yang telah pergi meninggalkannya, cinta lamanya. Hujan menghadirkan kembali semua ingatan itu dari dalam lubuk hatinya. Ingatan ketika ia ditinggalkan di tengah hujan deras, sama seperti hari itu. Ketika air matanya menyatu dengan hujan. Ketika orang-orang berlalu lalang di sisinya tanpa peduli setan. Kala itu ia ditinggalkan sendiri, begitu pula kini, ia seorang diri. Tak ada yang menghapus air matanya. Tak ada yang peduli. Bahkan hujan pun tak menghapuskan, namun justru mengingatkan.

Chung Sung Hwa ketika membawakan lagu "In the Rain" pada program "Immortal Songs 2" Episode 98

The top musical actor, Chung Sung Hwa, has upgraded “In the Rain” song to the next level. Berkat penampilan luar biasanya, ia menjadi pemenang dalam episode 98, bagian pertama dari edisi spesial Lee Moon Sae. Episode ini mengudara pada tanggal 27 April 2013 di stasiun televisi KBS, serta pada tanggal 18 Mei 2013 di channel KBS World. Versi remake oleh Chung Sung Hwa ini dibawakan secara tenor ballad ala teater musikal. Sementara versi asli “In the Rain” adalah sebuah lagu pop ballad semi folk. Penghayatan Chung Sung Hwa yang mendalam atas lagu sendu ini membuat para penonton hanyut dalam penampilannya. And indeed, he was amazing and his performance’s definitely a worth hearing and watching one.

“Who will wipe away my tears, these burning tears of mine? Of all the people that passing by, who will stand by my side?” –Lee Moon Sae, In the Rain [translated lyrics]

“Bi naerineun georieseo geudae moseub saenggakhae

(In the raining street I think of you)
Ireul su eobseotdeon geudaewa naui sarangeul gaseumgipi saenggakhane

(The love that wasn’t meant to be, I think of it deep in my heart)
Onjongil bi madeumyeo geudae moseub saenggakhae

(I walk in the rain all day long and think of you)
Tteonaya haetnayo naui maeum ireohge bitsoke namgyeodugo

(Did you have to leave my heart in the rain just like this?)

Heureuneun nunmul nuga dakkajunayo heureuneun tteugeoun nunmul

(Who will wipe away my tears? These burning tears of mine)
Oganeun jeo maneun saramdeul nuga naegyeote wajulkkayo

(Of all the people that passing by, who will stand by my side?)