Farewell Trip

“Like a painting on the wall, you look at me with no expression. I will leave this street and take this farewell trip, not for me but for you.” –Won Mi Yeon, Farewell Trip [translated lyrics]

Episode 84 program acara musik “Immortal Songs 2: Singing the Legend” merupakan edisi spesial “Youth Parade”. “Youth Parade” adalah program acara hiburan yang disiarkan oleh stasiun televisi KBS dan merupakan acara favorit kaum muda pada dekade 80 hingga 90-an. Banyak penyanyi dan lagu yang menjadi populer ketika ditampilkan dalam program “Youth Parade”. Dalam edisi spesial tersebut, vokalis band rock Boohwal, Jung Dong Ha, tampil membawakan sebuah lagu berjudul “Farewell Trip”. Lagu pop ballad ini pertama kali dipopulerkan oleh solois wanita Won Mi Yeon pada tahun 1991.

“Farewell Trip”, seperti judulnya, mengisahkan seseorang yang tengah bersiap menghadapi perpisahan dengan kekasihnya. Lebih dari itu, lagu ini bercerita tentang mencintai seseorang begitu dalam, namun tak ada pilihan lain selain berpisah dengan orang itu. Loving someone but not being able to help but breaking up. Terlepas dari apapun alasannya, orang itu berusaha membuat perpisahan mereka senyaman mungkin bagi kekasihnya. Yah, meskipun sesungguhnya tidak ada perpisahan yang nyaman. Setidaknya tidak ada air mata dan kepedihan pada hari itu. Setidaknya kata maaf dan ungkapan sayang sempat terucap pada saat itu. Sebisa mungkin meninggalkan kesan yang indah pada waktu perpisahan itu. Meskipun sejatinya, tidak ada perpisahan yang indah. In the end, all that people could do is not grieving the goodbye, but cherishing the hello that would come after.

Jung Dong Ha ketika membawakan lagu "Farewell Trip" pada program "Immortal Songs 2" Episode 84

“Immortal Songs 2” edisi spesial “Youth Parade” mengudara pada tanggal 19 Januari 2013 di stasiun televisi KBS dan pada tanggal 9 Februari 2013 di channel KBS World. Dalam episode 84 tersebut, Jung Dong Ha terpilih untuk tampil pada urutan pertama, dan sayangnya, tidak memenangkan satu ronde pun. Meskipun bukan merupakan salah satu penampilan terbaiknya, Jung Dong Ha tetap sanggup meninggalkan kesan bagi saya, lagu apapun yang ia bawakan (it’s so bias! I know, I don’t care. All I know is Jung Dong Ha).

“In a lifetime, I only want to leave good memories for you. Even though everything will probably seem like an excuse now, but I want to tell you those words once again, I love you. You’re meant so much for me, and I wanted you so much.” –Won Mi Yeon, Farewell Trip [translated lyrics]

“Dumyeonghan neoui nunbitji eojjeonji budamseureowo

(Your clear eyes are coming on too strong, they put me under pressure)
Amureon maldo mothago changgae gidaeeo barabone
(But I can’t say a word, so I just lean on the windowsill as I look)

Ireohge tteonagajiman neoege jeongmal mianhae

(You are leaving like this but I feel very sorry to you)
Hajiman eonjekkajina neoreul ideul su eobseulgeoya
(Hence I won’t be able to forget you even until whenever)

Byeoke geollin geurimcheoreom neoneun pyojeongeobsi barabojiman

(Like a painting on the wall, you look at me with no expression)
I georireul nan tteonagali naega aneun neoreul wihan ibyeol yeohaengeul

(I will leave this street and take this farewell trip, not for me but for you)

Eonjekkaji neoege joeun gieokmaneul namgigo sipeo

(In a lifetime, I only want to leave good memories for you)
Ijeneun modeun geol byeonmyeongcheoreom neukkigetji

(Even though everything will probably seem like an excuse now)
Dasi hanbeon neoege yaegi hago sipdeon geumal saranghae

(But I want to tell you those words once again, I love you)
Neoege neomuna maneun geotseul wonhaetdeongeoya

(You’re meant so much for me, and I wanted you so much)”