Candlelight

“That chrysanthemum in front of you was the big tears of my eyes. As our love was neither the beginning nor end, I’m candlelight before you.” –Sinawe, I’m A Candlelight Before You [translated lyrics]

Episode 124 bisa jadi adalah episode program acara musik “Immortal Songs 2: Singing the Legend” yang paling berarti bagi Sandeul, vokalis utama boy group B1A4. Episode tersebut ditayangkan pada tanggal 26 Oktober 2013 di stasiun televisi KBS, serta pada tanggal 16 November 2013 di channel KBS World. Dalam episode yang menampilkan Yim Jae Bum sebagai legenda itu, Sandeul membawa pulang piala “Immortal Songs 2” setelah menjadi pemenang akhir dalam edisi tersebut. Despite the crazy line-up of many talented singers who were Sandeul’s seniors, he pulled off an amazing performance and won the trophy. Sandeul tampil secara solo membawakan lagu bertajuk “I’m A Candlelight Before You”. Dirilis pertama kali pada tahun 1896, lagu ini termuat dalam album debut Sinawe, band rock di mana Yim Jae Bum menjadi vokalis. After Joo Jun Seok, a member of Sinawe passed away, they made this song to mourn for his death.

Seperti latar belakang penciptaannya, “I’m A Candlelight Before You” mengisahkan perasaan seseorang yang ditinggal pergi untuk selamanya oleh orang yang ia sayangi. Dalam lirik lagu ini digunakan ungkapan-ungkapan berkabung yang lazim ditemukan dalam tradisi Korea Selatan. Pertama, bunga chrysanthemum, yang dianggap sebagai simbol duka dan selalu terdapat dalam rangkaian bunga ucapan turut berbela sungkawa. Bahkan, bagi jenazah yang disemayamkan dengan cara dikubur, para pelayat akan menyertakan bunga chrysanthemum ke dalam liang lahat. Kedua, cahaya lilin. Masyarakat Korea Selatan percaya bahwa lilin yang dinyalakan di dekat jenazah selama masa pemakaman akan merupakan panduan bagi sang arwah untuk menerangi jalannya ke akhirat.

Sandeul ketika membawakan lagu "I'm A Candlelight Before You" pada program "Immortal Songs 2" Episode 124

Selayaknya judul lagu, “I’m A Candlelight Before You” menggambarkan rasa duka yang mendalam atas kehilangan seseorang yang begitu disayangi. Meskipun orang itu telah pergi untuk selamanya, ia akan selalu menjadi cahaya lilin yang menerangi jalannya ke surga. Cahaya yang dihasilkannya melalui doa yang selalu ia panjatkan untuk orang itu yang telah tiada, yang telah pergi mendahuluinya. Bahwa walaupun orang itu telah pergi menuju ketiadaan yang abadi, kasih sayang untuknya tidak akan pernah sirna. Dan meskipun waktu terus berjalan tanpa henti, ingatan tentang orang itu tidak akan pernah hilang.

“I’m A Candlelight Before You” must be a special song for Yim Jae Bum, because even after Yim Jae Bum left Sinawe, he put this song in several of his albums. Sandeul sang this song to fulfill a promise he made ten years ago for her late aunt. Her late aunt was a very special person for him, because she was the one who gave him the reason to sing. Back then, he couldn’t send her off because he was too young when his aunt died. “I’m A Candlelight Before You” was his late aunt’s favorite song that he used to hear with her. That’s why this song was meant so much for him, which was shown in his performance on that episode. Sandeul’s determination makes everyone touched. It’s amazing that he managed to pull it off when this song was born even before him. Indeed, his performance was worth the final win.

“Neither the music from the pink coffee mug, nor the sweet smile of an attractive girl, can make my tears go away. I am candlelight before you.” –Sinawe, I’m A Candlelight Before You [translated lyrics]

“Geudaeape huingukhwakkot hansongineun keuge tteuneun naenune nunmulieotgo

(That chrysanthemum in front of you was the big tears of my eyes)
Sijakdo kkeutdoeobneun sarangigie geudaeape nan chotburieora

(As our love was neither the beginning nor end, I’m a candlelight before you)

Geudaereul jinjeong sarangharira namani hollo idji aneuli

(I will love you dearly, me and myself alone won’t forget you)

Pingkeubit keopijane heureuneun noraeneun hwasahan yeoinui dalkomhan misodo

(Neither the music from the pink coffee mug nor the sweet smile of an attractive girl)
Naeppyamwie nunmureun jiulsu eobseora geudaeape nan chotburieora

(Can make my tears go away, I am a candlelight before you)

Geudaeape nan chotburieora geudaeape nan chotburieora

(I am a candlelight before you, I am a candlelight before you)”