The Man from Back Then

Without even saying a single goodbye. Is he happy somewhere now? Did he ever think at least once on what happen? Right now, I want to see him, that person from back then.” –Shim Soo Bong, The Man From Back Then [translated lyrics]


Episode perdana program acara “Immortal Songs 2: Singing the Legend” mengudara pada pertengahan tahun 2011. Dalam episode tersebut, format yang digunakan telah banyak mengalami modifikasi dari format program yang saat ini berjalan. Pada waktu itu, jajaran seluruh penampil merupakan para idol, dan mereka disorot sejak proses pemilihan lagu, aransemen ulang, bahkan latihan menjelang penampilan. Legenda yang lagu-lagunya dinyanyikan kembali dalam episode tersebut adalah Shim Soo Bong, legend pertama “Immortal Songs 2”. Leader sekaligus vokalis utama girl group Sistar, Hyorin, tampil membawakan salah satu lagu hits Shim Soo Bong yang bertajuk “The Man From Back Then”.
“The Man From Back Then”, dari judul lagunya sudah dapat ditebak bahwa lirik lagu ini menceritakan seseorang yang tengah terkenang akan seseorang dari masa lalunya. Lirik lagu ini dibuka dengan kalimat, “The pouring rain reminds me of that person”, yang mungkin terdengar klise, namun sangat dekat dengan kenyataan. Hujan memang memiliki kekuatannya sendiri dalam membius orang-orang, melempar mereka ke dalam ingatan masa lalu. Lirik lagu selanjutnya mengalir menggambarkan kenangan-kenangan yang muncul atas sosok dari masa lalu tersebut, sosok yang pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal, sosok yang meninggalkan perpisahan tanpa alasan. Mengenangnya memunculkan kembali percakapan-percakapan lama yang pernah terjadi, membuat kita bertanya-tanya apakah orang itu bahagia di luar sana, membuat kita bertanya-tanya apakah orang itu juga mengenang kita seperti kita mengenangnya, memunculkan rasa rindu mendalam tanpa jawaban. Hingga pada akhirnya kita tersadar bahwa kita harus menghentikan aliran kenangan itu.

SISTAR Hyorin ketika membawakan lagu "The Man From Back Then" pada program "Immortal Songs 2" Episode 1
Penampilan Hyorin membawanya menjadi pemenang dalam episode tersebut, sekaligus sebagai juara dalam episode perdana “Immortal Songs 2”. Ia menggubah classic pop “The Man From Back Then” menjadi pop R n’ B “The Man From Back Then”. Dengan vokalnya yang luar biasa, Hyorin berhasil membius penonton, memukau sang legenda Shim Soo Bong sendiri, bahkan mematahkan bias-bias yang ada atas para idol. Dirilis pertama kali pada tahun 1978, “The Man From Back Then” merupakan lagu debut Shim Soo Bong yang ia ciptakan sendiri. Hebatnya, Shim Soo Bong menciptakan lagu ini ketika ia masih remaja, dengan lirik yang sedalam itu dan melodi yang seindah itu. Indeed, “The Man From Back Then” is really one of a kind.

The loneliness walked quietly into my heart. Can that once beloved person come embracing anytime? I know I shouldn’t hate him. I wouldn’t even think of it again. I should know by now those periods without love. Right now, I want to see him, that person from back then. Now, I should forget him, that person from back then.” –Shim Soo Bong, The Man From Back Then [translated lyrics]



“Biga omyeon saenggaknaneun geu saram
(The pouring rain reminds me of that person)
Eonjena mari eobsdeon geu saram
(Always not saying anything, that person)
Sarangui goeroumeul mollae gamchugo
(Hiding behind the bitterness of love)
Tteonan saram mosijeoseo uldeon geu saram
(Can’t forget the one who leave, that person cried)

Geu eoneu nal chaaneseo naege mureossji
(One day he asked me in the car)
Sesangeseo jeil seulpeunge mwonyago
(“What is the saddest thing in the world?”)
Sarangboda deo seulpeungeon jeongiramyeo
(“Is there anything sadder than love?”)
Gogaereul tteolgudeon geu ttae geu saram
(Then he went away, leaving, that person from back then)

Oeroun byeongsireseo gitareul chyeojugo
(In the lonely room, playing the guitar)
Wirohamyeo dajeonghaessdeon saranghan saram
(Consoling and come closer with the beloved person)
Annyeongiran dan hanmadi maldo eobsi
(Without even saying a single goodbye)
Jigeumeun eodieseo haengbokhalka
(Is he happy somewhere now?)
Eojjoda han beonjjeumeun saenggakhae julkka
(Did he ever think at least once on what happen?)
Jigeumdo bogosipeun geu ttae geu saram
(Right now, I want to see him, that person from back then)

Oeroun nae gaseume salmyeosi dagawaseo
(The loneliness walked quietly into my heart)
Eonjerado gamssajudeon dajeonghaessdeon saram
(Can that once beloved person come embracing anytime?)
Geureonikka miwohamyeon andoegessji
(I know I shouldn’t hate him)
Dasineun saenggakhaeseodo andoegessji
(I wouldn’t even think of it again)
Cheol eobsi sarangin jul arasseossne
(I should know by now those periods without love)
Jigeumdo bogosipeun geu ttae geu saram
(Right now, I want to see him, that person from back then)
Ijeneun ijeoya hal geu ttae geu saram
(Now, I should forget him, that person from back then)”

Share:

0 komentar