Rose of Betrayal


Why did you choose me among many people? I’ve never wanted the ties of affection gone too soon.” –Uhm Jung Hwa, Rose Of Betrayal [translated lyrics]




Uhm Jung Hwa, the South Korea’s sexy diva, menjadi legend dalam program acara musik “Immortal Songs 2: Singing the Legend”. Pada episode 82 dan 83 tersebut, lagu-lagu hits Uhm Jung Hwa dihidupkan kembali oleh 12 tim penampil. Salah satu penampil pada episode 83 adalah seorang solois wanita bernama Youme, yang membawakan salah satu hits terlaris Uhm Jung Hwa, “Rose Of Betrayal”. Youme, yang meskipun telah melakukan debut dalam dunia musik Korea Selatan pada tahun 2002, mengalami kesulitan yang sempat membuatnya tidak dapat bernyanyi di atas panggung selama bertahun-tahun. Penampilannya pada panggung “Immortal Songs 2” itu menandai comeback-nya setelah hiatus sekian lama, membuat penampilannya sangat emosional, penuh rasa haru sekaligus bahagia yang bercampur aduk. Singing with all her heart out, Youme’s performance left a deep impression and lingering feeling to the audiences, even the legend herself.
Melalui “Rose Of Betrayal”, Youme seolah menumpahkan segala emosinya selama bertahun-tahun atas hidup yang ia jalani sebagai penyanyi yang tidak dapat tampil di atas panggung. Kecewa, amarah, sedih, seluruh luapan perasaan Youme tertuang melalui penampilannya ketika membawakan lagu “Rose Of Betrayal” secara emosional. Indeed, lagu ini mengisahkan tentang luapan perasaan marah, sedih, dan kecewa yang bercampur aduk, yang muncul akibat pengkhianatan. Jiwa yang kesepian adalah jiwa yang begitu mudahnya tergoda oleh rayuan. Jiwa yang tulus mencintai adalah jiwa yang begitu mudahnya memaafkan segala kesalahan. Jiwa yang kesepian dan tulus mencintai adalah jiwa dalam bentuk terlemahnya. Kelemahan yang membawa kerapuhan bagi diri seseorang. Kerapuhan yang membuat jiwa itu hancur sedemikian rupa ketika dilanda pengkhianatan. Kehancuran yang di dalamnya memuat segala rasa sedih, kecewa, dan amarah. Pada akhirnya amarah itu memunculkan harapan bahwa orang yang mengkhianatinya kelak akan menyesali segala perbuatan yang telah menyakitinya itu. Karena pada hakikatnya, dalam hidup ini manusia menuai apa yang mereka tanamkan sendiri. And karma does exist.

Youme ketika membawakan lagu "Rose of Betrayal" pada program "Immortal Songs 2" Episode 83


Versi original “Rose Of Betrayal” milik Uhm Jung Hwa merupakan sebuah lagu dance pop dengan upbeat tempo dan melodi yang super ear-catchy. Di tangan Youme, “Rose Of Betrayal” menjadi sebuah lagu rock dengan mempertahankan upbeat tempo dan basic melody yang sama dengan versi originalnya. Lagu ini dirilis pertama kali pada tahun 1997 sebagai bagian dari album ketiga Uhm Jung Hwa yang bertajuk “After Love”. “Rose Of Betrayal” is widely known as one of Uhm Jung Hwa’s biggest hit songs. Ini adalah lagu pertamanya yang menduduki peringkat pertama dalam tangga lagu populer Korea Selatan dan selama dua minggu berturut-turut berada di posisi teratas. Although the lyrics is full with anger and sadness, “Rose Of Betrayal” has such a mood-boosting melody. I think this is why the song is so charming and being loved by women. It portrays that even in our hardest and worst time, we got to face it with fighting spirit.

I remember my sad face and those sleepless nights that I had until dawn. My regretful looks in that way seem to be foolish even in my view. Somewhere you may say that every woman in the world is easy to get on with. Are you, unaware of my hurting heart, laughing? You’ll regret it.” –Uhm Jung Hwa, Rose Of Betrayal [translated lyrics]



“Cheoeumbuteo naegen eopdeongeoya sarangiran jageun yeoyudo
(Even the small amount of love hasn’t been on me from the first)
Geuraeseoinji nan neomu swipge neoui nunbitsoge ppajingeol
(So I was stuck on the light of your eyes too easily)
Gireobeorin meori jareugoseo nunmulmaechin nareul boasseo
(After cutting my long-grown hair, I saw myself in tears)
Geoul sogui naneun ijekkaji kkumeul kkundeutae
(I seem to have dreamed in the mirror so far)

Wae hapil nareul taekhaenni geumanheun saramdeul jungeseo
(Why did you choose me among many people?)
Geunyang seuchil inyeon han beondo wonhanjeok eobseo
(I’ve never wanted the ties of affection gone too soon)

Gieokharyeom naui seogeulpeun moseup saebyeongnyeokkkaji jammosiruneun naldeul
(I remember my sad face and those sleepless nights that I had until dawn)
Ireoke huhoehaneun nae moseubi nado eoriseogeo boyeo
(My regretful looks in that way seem to be foolish even in my view)
Eodiseonga swipge neon malhagetji sesangui modeun yeojan neomuswipdago
(Somewhere you may say that every woman in the world is easy to get on with)
Sangcheoreul badeun naui mammoreunche neon utgoinni
(Are you, unaware of my hurting heart, laughing?)
Hu hoehage doelkkeoya
(You’ll regret it)

Jichyeoitdeon naui yeonghonjocha nugungareul gidaryeonnabwa
(Maybe even my exhausted soul looks like it has waited for someone)
Neoui ttaseuhame neomuswipge nareul ijeosseo
(I forgot myself so easily because of your warmth)”

Share:

0 komentar