Go Away

My heart has finally become laid back now, I won’t love anyone anymore. I was always scared, now I don’t need any restriction anymore. Even if it’s late now, there is no pressure anymore. I look at my phone because there’s nothing to do. No matter whom I meet or where I go, I’ll do whatever I want.” –Uhm Jung Hwa, Go Away [translated lyrics]



The South Korea’s dancing queen of 90’s, Uhm Jung Hwa, hadir sebagai legend dalam episode 82 dan 83 program acara musik “Immortal Songs 2: Singing the Legend”. Pada edisi spesial tersebut, sebanyak 12 tim penampil membawakan lagu-lagu hits Uhm Jung Hwa yang telah diaransemen ulang. Vocal harmony group, Sweet Sorrow, menjadi salah satu penampil yang membawakan hits Uhm Jung Hwa yang bertajuk “Go Away”. Grup beranggotakan empat orang pria ini tampil dalam episode 83 yang mengudara pada tanggal 12 Januari 2013 di stasiun televisi KBS dan kemudian ditayangkan pada tanggal 2 Februari 2013 di channel KBS World. Meskipun tidak keluar sebagai pemenang dalam edisi tersebut, penampilan Sweet Sorrow meninggalkan kesan mendalam dengan aransemen yang menonjolkan harmoni luar biasa mereka.
Sebagai lagu dance pop dengan upbeat tempo, secara ironi lirik lagu “Go Away” berisi tentang amarah dan kekecewaan seorang wanita. Versi original milik Uhm Jung Hwa meninggalkan kesan bahwa segala amarah dan kekecewaan tersebut ia coba hapuskan dengan keceriaan dan senyuman. Namun versi aransemen ulang milik Sweet Sorrow meninggalkan kesan bahwa segala amarah dan kekecewaan tersebut harus dilampiaskan dan dilepaskan supaya dapat terhapuskan sepenuhnya. Bahkan sang legenda dibuat terkesan dengan power yang dipertunjukkan Sweet Sorrow ketika membawakan lagu ini. Setelah melihat penampilan Sweet Sorrow, Uhm Jung Hwa berkata, “I sang this song with an aching heart. It was a time when I was badly hurt like what the lyrics portray, but I still sang it in brightly. But seeing Sweet Sorrow performance, it felt like the bad feelings will be washed away.” Saya sangat menyukai kedua versi “Go Away”, baik versi Uhm Jung Hwa maupun Sweet Sorrow. Both have their own charms.

Sweet Sorrow ketika membawakan lagu "Go Away" pada program "Immortal Songs 2" Episode 83

Seperti yang telah disinggung sebelumnya, lirik lagu “Go Away” menggambarkan perasaan kecewa yang mendalam serta amarah seorang wanita. Rasa kecewa dan amarah ini diungkapkan setelah ia menyadari bahwa tak ada gunanya lagi mempertahankan hubungan apabila hanya rasa sakit yang ia dapatkan. Rasa sakit itu muncul dari hubungan yang terlalu mengekang. Kekangan yang bahkan tak dapat ia sadari ketika ia masih dibutakan oleh cinta. Namun kini setelah ia tersadar, tak pelak hanya rasa muak yang tertinggal. Rasa muak yang hanya dapat terjawab dengan kepergian, pergi jauh selamanya dari orang itu. Takkan ada lagi kesempatan kesekian, takkan ada lagi hati yang luluh karena permintaan maaf, takkan ada lagi jiwa yang tergoda karena rayuan sesaat. Takkan ada lagi rasa sakit karena kesalahan yang sama yang terus berulang, takkan ada lagi tangis air mata yang terbuang sia-sia.
“Go Away” dirilis pertama kali pada tanggal 31 Oktober 2001 sebagai bagian dari album ketujuh Uhm Jung Hwa yang bertajuk “Hwa” –yang berarti ‘bloom’ atau ‘flower’ dalam Bahasa Inggris– . Lagu ini memegang rekor sebagai lagu yang disiarkan sebanyak 80 kali dalam seminggu di stasiun televisi Korea Selatan. Pada waktu itu, Uhm Jung Hwa membuat tren pop culture dengan trademark poni rambut dan gloves dance-nya. Indeed, Uhm Jung Hwa is all about pop culture. Lagu-lagunya bagaikan lagu kebangsaan bagi remaja perempuan dan wanita dewasa Korea Selatan pada waktu itu. Lirik-lirik yang sangat ‘wanita’ dan dekat dengan kehidupan sehari-hari, serta dikemas dalam melodi ear-catchy, membuat lagu-lagunya dicintai oleh kaum hawa. And now, even after a generation apart, I get to know Uhm Jung Hwa’s masterpieces, thanks to “Immortal Songs 2” and Sweet Sorrow.

Everyone says the same thing to comfort me, saying that they only have me. Are you done with it yet? My first love has already left. On a drunken night, you called and cried so much, I thought you only did that to me but now I know you didn’t. I don’t want to see you like that anymore, it’s my world now.” –Uhm Jung Hwa, Go Away [translated lyrics]



“Ijemaum pyonhejyosso nugudo saranghaji anhgiro hangoya
(My heart has finally become laid back now, I won’t love anyone anymore)
Hangsang sangchopuninde gusogtawin piryeo obseo
(I was always scared, now I don’t need any restriction anymore)
Ijebutho nudorado amu budamobso hangsang jonhwabogo harildo objanha
(Even if it’s late now, there is no pressure anymore, I look at my phone because there’s nothing to do)
Nugul mannadunji odirul gadunji ijen ne mamderoya
(No matter whom I meet or where I go, I’ll do whatever I want)

Dagara, hey boys, dashin ne salmul sarangiran mallo gadwodujima
(Everyone, go away! Hey boys, don’t ever wrap my life in the word of love)
Dagara, hey guys, dashin ne nune guron nunmultawin obsulthenikka
(Everyone, go away! Hey guys, there will be no tears in my eyes ever again)

Modu da tokathun mal nabake obdan mallo wiroharyohaji
(Everyone says the same thing to comfort me, saying that they only have me)
Hogshi malmachungonji chossarangun da tonane
(Are you done with it yet? My first love has already left)
Sulchwihanbam jonhwarheso we guri ununji chomen naegeman guronjul arasso
(On a drunken night, you called and cried so much, I thought you only did that to me but now I know you didn’t)
Guron mosubjocha bogo shiphji anha ijen ne sesangiya
(I don’t want to see you like that anymore, it’s my world now)

Do isangun sogji anha oton dalkomhamdo hangsang soyuhago shiphulte puniya
(I won’t ever be deceived again, I’ll possess any sweetness whenever I want)
Ijen jayurobge nara bogo shipho gadhin ne mamul yoro
(I want to fly freely now, I open my closed heart)”

Share:

0 komentar