Forgotten Season

“Even now, I still clearly remember, that last night of October. We separated, after leaving those words that made us sad. I still could see the truth lied on that gloomy look upon your face. Without even a chance to explain, will I have to forget you?” –Lee Yong, Forgotten Season [translated lyrics]

Vokalis utama boy group B1A4, Sandeul, untuk pertama kalinya tampil secara solo dalam program acara “Immortal Songs 2: Singing the Legend” episode 75. Ia membawakan lagu berjudul “Forgotten Season” dalam edisi yang menampilkan solois pria Lee Yong sebagai legend. Pertama kali dirilis pada tahun 1982, “Forgotten Season” adalah lagu yang sangat populer pada masanya, bahkan pada masa-masa setelahnya. Lagu pop folk ini telah banyak dinyanyikan ulang oleh para penyanyi terkenal, seperti boy group DBSK dan vocal group Davichi. This song has made Lee Yong known as ‘the man of autumn’, because of its lyrics, and also, this song released in autumn. Let’s take a journey on the unforgettable “Forgotten Season”.

Released in autumn, the season of fall, “Forgotten Season” tells a story about a sad separation that happen in autumn. It’s a melancholic love song that fits so well with autumn, whether with its lyrics or its melody. “Forgotten Season” mengisahkan tentang sebuah perpisahan yang terjadi pada musim gugur. Meskipun musim-musim berlalu, ingatan tentang perpisahan itu selalu datang kembali seiring dengan musim gugur yang selalu datang menyapa setiap tahun. Musim gugur datang membawa kembali ingatan akan rasa luka akibat perpisahan. Karena perasaan yang terlampau dalam, perpisahan yang terlalu menyakitkan, maupun penyesalan yang masih tertinggal, semua ingatan akan kenangan itu melekat. Karena ucapan dan perkataan menyakitkan yang sempat terucap, maupun perasaan yang belum sempat terungkapkan, semuanya tertinggal dalam sebuah musim yang terlupakan.

B1A4 Sandeul ketika membawakan lagu "Forgotten Season" pada program "Immortal Songs 2" Episode 75

Dalam program acara “Immortal Songs 2” yang ditayangkan oleh stasiun televisi KBS pada tanggal 17 November 2012 ini, Sandeul menampilkan “Forgotten Season” sebagai lagu pop ballad dengan penghayatan yang luar biasa. Episode ini kemudian mengudara pada channel KBS World pada tanggal 8 Desember 2012. Meskipun suara Sandeul sempat ‘pecah’ di tengah lagu, penampilannya meninggalkan kesan yang mendalam. Ia dengan berani melanjutkan penampilannya hingga akhir lagu, seolah insiden suara yang ‘pecah’ tidak pernah terjadi. It’s so amazing that he shows such a great courage at that young age. After all, Sandeul’s “Forgotten Season” won’t be forgotten at all. A beautiful song meets a beautiful voice.

“Every time this season returns, it gives me a dream that you’ll be back. But this unreal dream is sad, it couldn’t come true, makes me cry.” –Lee Yong, Forgotten Season [translated lyrics]

“Jigeumdo giokhago isseoyo shiworui majimak bameul

(Even now, I still clearly remember, that last night of October)

Teut moreul iyagiman namgin chae urineun heojyotjiyo

(We separated, after leaving those words that made us sad)
Gu narui sulsulhaetdon pyeojongi gudaeui jinshirin gayo

(I still could see the truth lied on that gloomy look upon your face)
Han madi byonmyongdo motago ichyojyoya haneun gongayo

(Without even a chance to explain, will I have to forget you?)

Eonjena doraoneun gyejoreun naege kkumeul jujiman

(Every time this season returns, it gives me a dream that you’ll be back)

Ireul su omneun kkumeun seulpeoyo naerul ullyeoyo

(But this unreal dream is sad, it couldn’t come true, makes me cry)”