Faraway Love

I should have told him that I love him, told him that I couldn’t live without him. I should have told him that I love him. He left me after a long hesitation.” –Kim Choo Ja, My Love’s Far Away [translated lyrics]


The female singer that dominated the decade of 1970s, Kim Choo Ja, had her first debut on 1969 with her album “Before It’s Late”. Lagu yang melambungkan namanya pada tahun tersebut adalah sebuah lagu berjudul “My Love’s Far Away”. Lagu pop ini dirilis pertama kali pada tahun 1969 sebagai sebuah soundtrack untuk serial drama. “My Love’s Far Away” membuat Kim Choo Ja dikenal masyarakat luas sebelum selanjutnya mengambil alih dunia musik Korea Selatan selama dekade 70-an. Lagu ini menjadi populer kembali setelah dijadikan sebagai soundtrack dari film berjudul sama yang dirilis pada tahun 2008. Pada episode 111 program acara musik “Immortal Songs 2: Singing the Legend”, “My Love’s Far Away” dibawakan oleh musical actor Im Tae Kyung. Episode tersebut menampilkan Yoo Ho sebagai legend, yang tak lain tak bukan adalah sang penulis lirik dari lagu ini.
Yoo Ho is the living legend of Korean pop culture and also the first generation TV scriptwriter. His appearance on “Immortal Songs 2” marks the oldest legend that has ever appeared so far in his 93 years old. Yoo Ho was the man behind every singer big hits, including Kim Choo Ja’s “My Love’s Far Away”. As a lyricist, his every song became sensations. His lyrics show the 70 years of Korean music history, a cultural heritage and a living document. He wrote lyrics that talked for the youths at the time, during the war and political situations of Korea. Meskipun merupakan lagu cinta, “My Love’s Far Away’ terbentuk atas dasar situasi dan kondisi Korea Selatan pada masa terciptanya lirik lagu itu.
Lirik lagu “My Love’s Far Away” dapat dimaknai dengan dua cara. Secara khusus, dengan melihat background penciptaannya, lagu ini menceritakan seorang wanita yang ditinggalkan oleh kekasihnya untuk pergi berperang. Pada waktu itu, pergi berperang sama saja dengan misi bunuh diri, karena kemungkinan mereka dapat kembali dengan selamat adalah sangat kecil. Secara umum, lagu ini mengisahkan seseorang yang terpisah dari kekasihnya, orang yang ia cintai. Perpisahan itu terjadi di luar keinginannya, bahkan mungkin di luar keinginan mereka berdua. Sebelum perpisahan itu terjadi, ia tidak sempat mengutarakan apa yang sesungguhnya ia rasakan kepada orang yang dicintainya. Itulah mengapa kemudian ia menyesali kepergian orang itu. Namun penyesalan selalu datang terlambat. Setelah berbagi cinta, mimpi, dan air mata. Setelah semuanya ditinggal pergi begitu saja.

Im Tae Kyung ketika membawakan lagu "My Love's Far Away" pada program "Immortal Songs 2" Episode 111

Penampilan Im Tae Kyung membawakan lagu “My Love’s Far Away” dalam program “Immortal Songs 2” episode 111 membuatnya memecahkan rekor poin tertinggi untuk penampil dengan nomor urut pertama dalam sebuah episode. Ia terpilih sebagai penampil pembuka dalam episode tersebut dan langsung meraih poin 409. Sebelumnya, tidak pernah ada penampilan pertama yang menembus hingga di atas 400 poin. Besides Jung Dong Ha, indeed Im Tae Kyung is a record-breaker too. Pada edisi spesial Baek Ho (episode 76 dan 77), Im Tae Kyung membuat rekor dengan tujuh kemenangan berturut-turut setelah tampil sebagai nomor urut pertama. As a musical actor, he has it all, gorgeous look, mesmerizing voice, strong charisma, powerful gaze and gesture, and all that make his performance feels so grand. And indeed, “My Love’s Far Away” is one of his bests of all his performances on “Immortal Songs 2”.

He gave me his love, his tears, his dreams, and then left me.” –Kim Choo Ja, My Love’s Far Away [translated lyrics]



“Saranghandago malhalgeol geuraetji nimi animyeon motsanda hal geoseul
(I should have told him that I love him, told him that I couldn’t live without him)
Saranghandago malhalgeol geuraetji mangseoridaga gabeorin saram
(I should have told him that I love him, he left me after a long hesitation)

Maeum jugo nunmul jugo kkumdo jugo meoreojyeo gatne
(He gave me his love, his tears, his dreams, and then left me)

Nimeun meon gose yeongwonhi meon gose
(My love’s far away, eternally far away)
Mangseoridaga nimeun meon gose
(After a long hesitation, my love’s far away)”

Share:

2 komentar

  1. Apakah memang isi lagunya pendek?

    ReplyDelete
    Replies
    1. yup, keseluruhan lirik isinya hanya itu, diulangi sekitar 2 kali sepanjang lagu aslinya :)

      Delete