Sorrow

“But don’t tell me to stop loving you, I can’t help but fall in love with you. I can’t imagine someone else standing beside you on your wedding. I’m afraid that you might meet someone better than me.” –COOL, Sorrow [translated lyrics]

Salah satu grup legendaris Korea Selatan yang mendominasi industri musik di sana pada era 90-an, COOL, tampil sebagai legend dalam edisi spesial COOL program acara televisi “Immortal Songs 2: Singing the Legend”. Dalam program yang mengudara di channel KBS World pada tanggal 24 Agustus 2013 itu, grup yang beranggotakan tiga orang, vokalis pria Lee Jae Hoon, vokalis wanita Yuri, dan rapper pria Kim Sung Soo ini membuka acara dengan menampilkan salah dua tembang terlaris nan terpopuler yang mereka miliki, yaitu “Woman in the Beach” dan “Sorrow”. Sejak penampilan itu, kedua lagu ini menarik perhatian saya. Terutama lagu “Sorrow” karena liriknya yang sederhana namun unik dan memikat hati, serta melodinya yang ceria. Terlebih kemudian, solois wanita, Bada, turut menjadi salah satu penampil dan membawakan lagu ini dengan aransemen baru yang sanggup membuat efek ketagihan bagi para pendengarnya.

Lirik lagu “Sorrow” merupakan salah satu kekuatan utamanya. Lirik lagu ini dituturkan dengan sederhana, namun tetap menarik perhatian, karena menceritakan kejadian yang kerap ditemui sehari-hari, terutama oleh para kaum muda yang sedang dimabuk asmara. Simple yet charming. Selain itu, lirik lagu ini dibuat a la dialog di mana vokalis pria dan vokalis wanita saling bersahut-sahutan seperti dalam skenario drama musikal. “Sorrow” bercerita tentang sepasang laki-laki dan perempuan yang tengah dalam proses ‘pendekatan’. The guy is obviously falling in love with the girl, while the girl is ambiguously responding for his feeling. As the guy feels so miserable because of the girl’s uncertainty, the girl keeps trying to tell him what she truly feels about him. Indeed, proses ‘pendekatan’ adalah sebuah tahap yang sangat krusial dalam sebuah hubungan. Dalam masa saling mengenal ini, kesalahpahaman sangat riskan terjadi dan tak jarang menjadi penyebab utama dua orang yang saling menyukai justru tidak berakhir bersama. “Sorrow” menyajikan kesalahpahaman itu secara manis dan sederhana, namun menyentuh hati.

Pada hakikatnya, jalan pemikiran laki-laki dan perempuan sangatlah jauh berbeda. Dasar jalan pemikiran yang berbeda ini menimbulkan tafsir yang berbeda pula atas berbagai sikap yang ditunjukkan satu sama lain ketika proses ‘pendekatan’ tengah berlangsung. Si laki-laki menganggap si perempuan tidak menyukainya, karena perempuan itu selalu menghindar setiap kali ia mengajaknya berkencan dengan alasan kesibukan. Padahal di sisi lain, si perempuan bukannya tidak menyukai si laki-laki, ia hanya butuh waktu untuk mempersiapkan dirinya sebelum benar-benar jatuh cinta kepada laki-laki itu. Pada dasarnya, laki-laki merupakan makhluk yang cenderung menggunakan low context communication dalam kehidupan sehari-harinya. Apapun yang mereka wujudkan dan utarakan, itulah yang sesungguhnya mereka rasakan. Ketika mereka suka mereka akan menunjukkannya, ketika mereka ingin mereka akan menghubungi lebih dahulu, ketika mereka rindu mereka akan mengajak bertemu. Ketika mereka tidak melakukannya berarti mereka memang tidak memiliki ketertarikan pada si perempuan. Sementara itu, perempuan adalah makhluk yang cenderung menggunakan high context communication dalam kehidupan sehari-harinya. Ketika mereka berkata ‘tidak’ bukan berarti mereka ingin menolak, ketika mereka tidak menghubungi lebih dahulu bukan berarti mereka tidak memikirkan, ketika mereka tidak mengajak bertemu bukan berarti mereka tidak merindukan. Pola komunikasi yang berbeda ini menjadi faktor utama timbulnya kesalahpahaman dalam proses ‘pendekatan’ antara laki-laki dan perempuan, terutama mereka yang baru saling mengenal. Sebuah fenomena sehari-hari yang sanggup diutarakan dalam lagu “Sorrow” dengan apik.

Hong Kyung Min ketika membawakan lagu "Sorrow" pada program "Immortal Songs 2" Episode 57, menampilkan Shim Eun Jin

Bada ketika membawakan lagu "Sorrow" pada program "Immortal Songs 2" Episode 112

Dirilis pertama kali pada tahun 1998 oleh COOL, “Sorrow” merupakan lagu pop dance ciptaan Yoon Il Sang, songwriter dan composer sekaligus produser musik ternama di Korea Selatan. Lagu ini juga ditampilkan dalam episode “Immortal Songs 2” edisi spesial Yoon Il Sang oleh solois pria Hong Kyung Min, yang ditayangkan pada tanggal 30 Juni 2012. Pada tahun 2012 juga, Yoon Il Sang merilis album “Yoon Il Sang 21^st Anniversary” dalam rangka perayaan dua decade karirnya di dunia musik. Dalam album ini, lagu “Sorrow” dirilis versi cover oleh duo 10cm. Dari keempat versi yang ada, versi original milik COOL, versi aransemen ulang dengan gaya medley musical oleh Hong Kyung Min, versi aransemen ulang dengan gaya acoustic pop oleh 10cm, serta versi aransemen ulang dengan gaya fusion modern pop oleh Bada, yang terakhir adalah favorit saya. Versi original milik COOL ada sebuah lagu ceria bertempo upbeat yang ear-catchy. Kemudian Hong Kyung Min menggubahnya menjadi sebuah lagu pop manis yang dibawakan dengan gaya story-telling a la pertunjukan musikal yang komikal. Lalu Yoon Il Sang merilis ulang untuk 10cm menjadi lagu yang benar-benar berbeda, tetap manis dengan unsur dinamis perkusi a la 10cm. Terakhir, Bada menjadikan lagu ini sebuah lagu modern pop dengan sentuhan jazz, R n’ B, dan funk membuat “Sorrow” terdengar lebih glamour dan kaya dari segi musik, tanpa meninggalkan semangat upbeat dari lagu ini. This song is such a mood-booster, and definitely on of the best everlasting song ever.

“Why are you making me so sad? My love is nothing but pain because of you. In your lifetime, you will never find a person like me anymore. I’m afraid that may I never love like this again.” –COOL, Sorrow [translated lyrics]

“Aljanha neoreul itorok saranghamyeo gidarin nareul

(You know how I always love you, how I always wait for you)
Mwoga geuri bappeunji neomu bogi himdeureo neon dodaeche mwohago danini
(What are you busy of? It’s so hard for you to see me, what the hell are you up to?)

Geuge anya iyuneun mutjima geunyang mitgo gidaryeo jugenni

(That’s not it, don’t ask why, just believe in me and wait for me)
Naegedo sarangeul wihan sigani pillyohae neol badadeuril su itge
(I need some times before I fall in love, so I can love you with all my heart)

Ilbureo pihaneun geoni ppippicheodo amu sosik eomneun neo

(Are you avoiding me? You’re not answering my pager message)
Sirheumyeon geunyang sirtago soljikhage malhaebwa
(Just say it if you don’t like me, tell me honestly)

Mallijima nae ireon sarangeul neoman bomyeon michil geot gateun i mameul

(But don’t tell me to stop loving you, I can’t help but fall in love with you)
Nuga algesseo wedingdeureseu ibeun ni gyeote dareun sarami
(I can’t imagine someone else standing beside you on your wedding)

Nan duryeowo naboda deo meotjin geureon namja niga mannalkkabwa

(I’m afraid that you might meet someone better than me)

Aniya geureochi anha jeongmal neo hanappunya

(No, that’s not true, you are really the only one)
Songneunsem chigo hanbeon mideobwa

(I’m not fooling around, just trust me)

Nae nuneneun neomu ippeun geunyeoreul jarangseure chinguege boyeojwitji

(I introduced my precious girlfriend to my best friends)
Geu chingu nege mianhadamyeo geunyeo aegil ssageuridahaetji

(He told me he was sorry and told me everything about her)
Geunyeol mannan manheun namjajunge nae chingumando yeoreomyeongiya

(She’s had so many boyfriends, some of them were even my friends)
Maldo andwae mideul su eobseo hokshi ssangdungi

(No way, I don’t believe it, maybe it’s her twin sister?)

Uyeonhi neoreul boatji dareun namja pum ane neoreul

(I accidentally saw you in another man’s arms)
Hanbeondo bol su eobseotdeon neomu haengbokhan miso

(You’re smiling like I’ve never seen before, not even once)
Nae sarangeun muneojyeo beoryeosseo

(My love suddenly fell apart)

Geuge anya byeonmyeongi anira geu namjaneun nawan sanggwaneobseo

(That’s not it, I’m not lying, that man has got nothing to do with me)
Jamsi na eojireowoseo gidaen geot ppuniya nal ohaehaji marajwo

(I was dizzy and I had to lean on him, please don’t get me wrong)

Na yeoksi manheun yeojadeul mannatdaga heeojyeodo bwatjiman
(I’ve also dated many girls and broken up several times)

Hankkeobeone manheun yeojareul mannan jeogeun eobseosseo
(But I’ve never dated more than one girl at a time)

Niga mwonde nal apeuge hani neo ttaemune sangcheo doebeorin nae sarang
(Why are you making me so sad? My love is nothing but pain because of you)

Ije dasineun neoui eotteon mannamdo na gateun saram eobseulkkeol
(In your lifetime, you will never find a person like me anymore)
Nan duryeowo na yeoksi dasineun ireon saranghal su eobseulkkabwa
(I’m afraid that may I never love like this again)

Mideul su eopgetjimaneun niga cheossaranginde
(I know you don’t trust me but you’re my first love)

Tteonabeorimyeon eotteokharago
(What do I do if you leave me?)

Sarangkkajineun barajido anheulkke
(You don’t have to love me)

Ni gyeote hangsang itgeman haejwo jebal jebal

(Just let me stay by your side, please, please)”