Please

“Please stop now, I’m not your play doll, you know this too. Think it over once more, lift your eyes and look at my face once more, I’m lonely. I can’t be the perfect man you want me to be, I’m just a lonely man.” –Deulgukhwa, Please [translated lyrics]

Pada tanggal 11 Mei 2013, stasiun televisi KBS Korea Selatan menayangkan episode ke-100 program acara “Immortal Songs 2: Singing the Legend”. Episode 100 ini kemudian mengudara di channel KBS World pada tanggal 1 Juni 2013. Dalam edisi spesial peringatan episode ke-100 tersebut, legend yang ditampilkan adalah Deulgukhwa, band rock legendaris di dunia musik Korea Selatan. Edisi spesial Deulgukhwa ini berjalan selama dua episode, 100 dan 101, dengan total dua belas penampil, dengan enam penampil di tiap episodenya. Bagian pertama dari edisi spesial Deulgukhwa ini dimenangkan oleh Jung Dong Ha, vokalis band rock Boohwal, yang membawakan salah satu tembang hits Deulgukhwa, “Please”. Lagu ini dirilis pada tahun 1986, ketika Korea Selatan masih dalam masa pemulihan paska perang, dengan kehidupan serba disiplin dan penuh aturan a la militer, terutama untuk para kaum muda di sana. Lebih dari sekadar lagu cinta, “Please” merupakan nyanyian ‘putus asa’ pemuda masa itu yang mencoba berontak dari segala bentuk keterikatan yang membatasi mereka.

A suffocating shouts for freedom, itulah jiwa yang dibawa oleh lagu “Please”. Cinta sejatinya tidak mengekang, melainkan membebaskan. Cinta sejatinya merupakan pelipur lara bagi jiwa-jiwa yang kesepian, bukan memerangkapnya dalam kurungan keterbatasan. Cinta sejatinya tidak menuntut kesempurnaan, melainkan menerima segala ketidaksempurnaan yang ada untuk menjadi diri yang lebih baik. Cinta sejatinya adalah proses, proses pencarian jati diri dan aktualisasi atas diri sendiri. Namun, cinta yang sejati itu sejatinya tak mudah untuk ditemukan. “Please, it’s suffocating to be your doll. Please, I’m thirsty, open up your heart and love me.”

Jung Dong Ha ketika membawakan lagu "Please" pada program "Immortal Songs 2" Episode 100

Deulgukhwa, yang dalam Bahasa Korea berarti ‘wild chrysanthemum’, atau bunga krisan liar, terdiri dari Jeon In Kwon, Choi Sung Won, Cho Deok Hwan, Ju Chan Kwon, dan almarhum Huh Seong Wook. Semenjak merilis album debut mereka pada tahun 1985, popularitas Deulgukhwa meroket. Mereka bahkan memegang peran penting dalam mempopulerkan musik rock yang pada masa itu merupakan aliran underground yang tidak begitu diminati oleh para masyarakat Korea Selatan. Pada waktu itu, Deulgukhwa muncul dan membuat gebrakan dalam industri musik di sana. Mereka bahkan disebut-sebut sebagai South Korean’s The Beatles. Sepanjang masa aktif dalam karir mereka, Deulgukhwa telah menelurkan banyak hits, termasuk “Please” yang dibawakan oleh Jung Dong Ha dalam episode 100 spesial Deulgukhwa program acara “Immortal Songs 2”. Segera setelah saya menyaksikan Dong Ha membawakan lagu ini, saya langsung terkesima. Ia mengaransemen ulang lagu ini tanpa banyak perubahan dari versi aslinya, namun tetap menonjolkan karakteristiknya sebagai vokalis rock. Dong Ha’s version of “Please” is just so amazing. Could only be pulled by Dong Ha, it’s overflowing with his charisma. Bahkan para personel Deulgukhwa yang turut hadir dalam episode tersebut pun memuji penampilan Dong Ha. Indeed, Dong Ha is a rocker to the bone.

“Please stop now, I’m tired of being a bird trapped in a bird cage, you know this too. Think it over once more, go back to where we met for the first time, I’m lonely. I can’t be the perfect man you want me to be, I’m just a lonely man.” –Deulgukhwa, Please [translated lyrics]

“Jebal geuman haedwo naneun neoui inhyeongeun anijanni neodo aljanni

(Please stop now, I’m not your play doll, you know this too)
Dasi saenggakhaebwa nuneul deuleo nae eolguleul dasibwa naneun oelowo

(Think it over once more, lift your eyes and look at my face once more, I’m lonely)
Nan nega baladeut wanjeonhaji mothae hannat oeloun salamilppunya

(I can’t be the perfect man you want me to be, I’m just a lonely man)

Jebal summakhyeo inhyeongi doegin

(Please, it’s suffocating to be your doll)

Jebal mokmalla maeum yeoleo salangeul haebwa
(Please, I’m thirsty, open up your heart and love me)

Jebal geuman haedwo saejang sokui saeneun neomu jichyeoteo neodo aljanni

(Please stop now, I’m tired of being a bird trapped in a bird cage, you know this too)
Dasi saenggakhaebwa cheoeum mannan geu geolileul geoleobwa naneun oelowo

(Think it over once more, go back to where we met for the first time, I’m lonely)

Nan nega baladeut wanjeonhaji mothae hannat oeloun salamilppunya

(I can’t be the perfect man you want me to be, I’m just a lonely man)”