A Winter Story

“The wind blows and it seems like it’ll take you far away. So I’m protecting you by your side again today.” –The One, A Winter Story (OST. That Winter The Wind Blows) [translated lyrics]

Solois pria asal Korea Selatan yang terkenal dengan nama panggung The One, turut berpartisipasi dalam mengisi jajaran soundtrack untuk serial melodrama populer “That Winter The Wind Blows”. Ia membawakan sebuah lagu berjudul “A Winter Story”, atau yang dikenal juga dengan judul “Winter Love”, sebagai single “That Winter The Wind Blows OST Part 2”. Single ini dirilis pada tanggal 20 Februari 2013 dan langsung merajai berbagai tangga lagu online di Korea Selatan, bahkan meraih posisi pertama di Gaon Single Chart pada minggu pertama perilisannya. And yes, this song is the most outstanding from all this drama series’ OST tracklist.

Rasa simpati belum tentu cinta, namun rasa cinta pasti mengandung simpati. Ketika kita mencintai seseorang dengan tulus, pasti akan ada rasa ingin melindungi yang begitu besar dari dalam diri kita. “A Winter Story” berkisah tentang perasaan itu, perasaan ingin melindungi orang yang dicintai dengan sepenuh hati. Berangkat dari latar belakang yang sama, cinta itu tumbuh. Sama-sama pernah tersakiti, pernah merasakan sedih yang sama, menanggung rasa sakit yang sama. Berangkat dari itu, tumbuh keinginan untuk membangun hari esok yang lebih indah, bersama, saling mencintai dan melindungi. “I could understand you. I could feel you even if you don’t speak. You’re a person with pain, who resembles me a lot. I know that I never learned of love, so I don’t really know about it. But I could feel that you’re a person who is my destiny. My person is soft like the white snowflakes. That person is hurting just like me.” Demi orang itu, kita merasa sanggup memerangi apapun, menghadapi segala rintangan yang kelak menghadang, melewati segala prahara yang akan datang. Bersama orang itu, kita merasa kuat dan yakin, bahwa ketika diri kita hancur sekalipun, orang itu adalah prioritas utama yang harus kita lindungi. “Love is like a destiny that I can’t reject. That person is sad just like me. Even if the cold winter comes and freezes my entire body, I will always be by your side like this.” No matter what the future brings, love isn’t giving up, it’s protecting.

Sebagai sebuah lagu soundtrack, lirik “A Winter Story” sangat menggambarkan kisah dalam serial “That Winter The Wind Blows”. Lagu ballad ini mewakili perasaan yang dimiliki karakter Oh Soo (diperankan oleh Jo In Sung) kepada karakter Oh Young (diperankan oleh Song Hye Kyo). Versi wanita dari lagu ini dirilis dan dibawakan oleh grup 2EYES, serta menjadi bagian dari album “That Winter The Wind Blows: Original Soundtrack” yang diluncurkan pada tanggal 16 Mei 2013. Lagu ini berhasil memunculkan nuansa sendu nan menyayat hati yang sempurna berkat vokal The One dan melodi lagunya, seiring dengan jalan cerita melodrama “That Winter The Wind Blows”. “A Winter Story” had become a signature song of this drama series and appeared in many programs. Indeed, from the very first time, I already knew that this song would be the best among this drama series’ OST, and turns out I’m right. I end up falling in love with this beautiful sad love song.

“I beg so that my prayers can reach the heaven. I hope for this cruel love that I can’t stop anymore. Even if my life is broken to pieces, there’s just one person, just one person for me.” –The One, A Winter Story (OST. That Winter The Wind Blows) [translated lyrics]

* Ditulis sambil mendengarkan “A Winter Story” oleh The One, yang merupakan OST dari serial drama “That Winter The Wind Blows”. Lirik lagu merupakan romanisasi dari huruf Hangul Korea, beserta dengan translasinya ke dalam Bahasa Inggris.

“Naneun geudael algo issseumnida malhaji anhado neukkimnida

(I could understand you, I could feel you even if you don’t speak)
Geureon nawa darmeungosi manheun apeun saramijyo

(You’re a person with pain, who resembles me a lot)
Sarangttawin baewoboji motae jal alji motalgeol naneun aljyo

(I know that I never learned of love, so I don’t really know about it)
Hajiman geudaeran saram nae unmyeongingeol neukkijyo

(But I could feel that you’re a person who is my destiny)

Hayan nunkkoccheoreom yeorin naui saram

(My person is soft like the white snowflakes)
Geu sarami nareul apeuge haneyo

(That person is hurting just like me)
O barami bureowa meolli geudael deryeogalgeotman gata

(The wind blows and it seems like it’ll take you far away)
Oneuldo geu yeopeul jikigo inneyo

(So I’m protecting you by your side again today)

Bireobomnida haneurerado naui gidoga daheulsuitge

(I beg so that my prayers can reach the heaven)
Baraebomnida ijen meomchulsudo eomneun dokhan sarange

(I hope for this cruel love that I can’t stop anymore)
Nae sarmi jogangnado geujeo dan hansaram ojig dan hansaram

(Even if my life is broken to pieces, there’s just one person, just one person for me)

Geobuhaji motal unmyeong gateun sarang

(Love is like a destiny that I can’t reject)
Geu sarami nareul seulpeuge haneyo

(That person is sad just like me)
Chan gyeouri millyeowa nae onmomi da eoreobeorindaedo

(Even if the cold winter comes and freezes my entire body)
Eonjena geu yeope naega isseulkkeyo

(I will always be by your side like this)

Geudael saranghaeyo geudael aneulkkeyo

(I will love you, I will hold you)
Eonjena geuyeopeul jikyeojulkkeyo

(I will always protect you by your side)”