When A Woman Loves

“I don’t know very well but I still say it. Women are like that, when they love, they are like that. You don’t even know how to love. You don’t even know my heart, so don’t say anything. I get mad even though I don’t know very well. I loved you without regrets, though you don’t know, though I can’t do well at all.” –Lyn, Can’t Do Well, Listen (OST. Protect The Boss) [translated lyrics]

Lee Se Jin, solois wanita asal Korea Selatan yang terkenal dengan nama panggung Lyn, turut menyumbangkan suaranya dalam mengisi lagu soundtrack untuk serial drama “Protect The Boss”. Ia membawakan sebuah lagu berjudul “Can’t Do Well, Listen” yang juga dikenal dengan judul “You Don’t Know” atau “They Don’t Know”. Lagu ini dirilis pada tanggal 9 Agustus 2011 sebagai single “Protect The Boss OST Part 2”.

“Can’t Do Well, Listen” menggambarkan perasaan seorang wanita yang dilanda keresahan. Keresahan yang ditimbulkan karena ia tidak dapat memahami hati dan perasaannya sendiri. Satu hal yang ia sadari, bahwa ia masih mencintai pria yang telah pergi darinya. “Women are like that, when they love, they are like that.” Rasa bersalah begitu mengganggu benak wanita itu. Ia merasa bahwa hubungannya gagal karena sikapnya, karena sifatnya, karena ia tidak dapat melakukan segalanya dengan baik. Ia merasa bahwa ia telah banyak menyakiti pria itu selama mereka bersama, bahwa segala kekurangannya telah melukai perasaan pria itu. Terlepas dari segala sakit yang terjadi, wanita itu mencintai pria itu, dan ia tidak memiliki penyesalan sama sekali atas cinta yang ia miliki untuk pria itu. Walaupun ia tidak dapat melakukan segalanya dengan baik, walaupun pria itu tidak memahaminya, cinta itu masih ada.

Lagu ini menjadi bagian dari album “Protect The Boss: Original Sound Track” yang dirilis pada tanggal 12 September 2011. “Can’t Do Well, Listen” adalah sebuah lagu ballad yang menonjolkan suara merdu mendayu Lyn, dipadukan dengan melodi yang sendu nan melankolis. Sebuah music video (MV) dari lagu ini dibuat dengan menampilkan potongan gambar dari serial “Protect The Boss”.

“I don’t even know my own heart but I still say it. Women are like that, when they love, they are like that. You don’t even know how to love. You don’t even know my heart, so don’t say anything. I’m still not there yet, love is still all for me. I loved you without regrets, though you don’t know, though I can’t do well at all.” –Lyn, Can’t Do Well, Listen (OST. Protect The Boss) [translated lyrics]

* Ditulis sambil mendengarkan lagu “Can’t Do Well, Listen” oleh Lyn, yang merupakan OST dari serial drama “Protect The Boss”. Lirik lagu berupa romanisasi dari huruf Hangul Korea, beserta dengan translasinya ke dalam Bahasa Inggris.

“Jal alji motamyeonseo

(Though I can’t do well)

Naega jogeum babogatginhaesseo myeotbeonssik saenggakhamyeon halsurok

(I was a bit of a fool, no matter how much I think about it)

Heeojijadeon geu mareul deutgonaseo nega eolmana miwojideonji

(After I heard you breaking up with me, I hated you so much)

Jal ara naega neoreul neomu saranghaeseo maebeon himdeulge haenneunji molla

(I know, I just loved you too much so I maybe gave you a hard time)

Geunyang doragalkke uri mollatdeon geuttaecheoreom

(I’ll just go back to the times when we didn’t know each other)

Ipsureul mulgo nunmureul chamabwado tteoreojineun nunmulman

(I bite my lips and hold back my tears, but the tears still fall)

Gaseumi joyeowa sumdo mosswigesseo neoreul itjimotago sara

(My heart is twisting and I can’t breathe, I can’t live as I forget you)

Jal alji motamyeonseo geureoke mareulhae yeojanda geurae saranghamyeon geurae

(I don’t know very well but I still say it, women are like that, when they love, they are like that)

Sarangeul malhaljuldo moreumyeonseo naemamdo moreumyeonseo malhajima

(You don’t even know how to love, you don’t even know my heart, so don’t say anything)

Jal alji motamyeonseo geureoke hwareullae huhoeeobsi neol saranghaenneunde

(I get mad even though I don’t know very well, I loved you without regrets)

Moreumyeonseo jal aljido motamyeonseo

(Though you don’t know, though I can’t do well at all)

Tteonan ni mameul dollyeoboryeohaetjiman babogateun yeojaraseo

(I tried to turn back your heart that left, because I’m a foolish woman)

Neoreul japjimotae bureujidomotae tteonan nimoseumman bogoisseo

(But I can’t hold you, I can’t call out to you, I’m just looking at you leaving)

Nae mamdo moreumyeonseo

(You don’t even know my heart)

Nae mamdo moreumyeonseo geureoke mareulhae yeojandageurae saranghamyeongeurae

(I don’t even know my own heart but I still say it, women are like that, when they love, they are like that)

Sarangeul malhaljuldo moreumyeonseo naemamdo moreumyeonseo malhajima

(You don’t even know how to love, you don’t even know my heart. so don’t say anything)

Ajik nan anya nan sarangi jeonbuya huhoeeobsi neol saranghaenneunde

(I’m still not there yet, love is still all for me, I loved you without regrets)

Moreumyeonseo jal aljido motamyeonseo

(Though you don’t know, though I can’t do well at all)

Moreumyeonseo jal aljido motamyeonseo

(Though you don’t know, though I can’t do well at all)”