Going Crazy



It’s not love, this isn’t love, it’s just your obsession. Wherever I am, whatever I do, the way you’re watching me, it’s frightening.” –Song Jieun feat. Bang Yong Guk, Going Crazy [translated lyrics]


Vokalis utama girl group Secret, Song Jieun, merilis single bertajuk “Going Crazy” pada tanggal 3 Maret 2011. Lagu ini adalah solo single keduanya setelah single “Yesterday” yang dirilis pada tahun 2009. Dalam lagu ini, Jieun menampilkan rapper Bang Yong Guk, yang pada waktu itu masih menjadi trainee sebelum debutnya bersama boy group B.A.P. “Going Crazy” diaransemen oleh komposer Kang Ji Won dan Kim Ki Bum, beserta Bang sebagai penulis lirik rap-nya. Sebuah music video (MV) dari lagu ini diunggah ke akun situs Youtube resmi milik Loen Entertainment pada tanggal 2 Maret 2011 dengan menampilkan aktris cantik Min Hyo Rin dan trainee Kim Himchan sebagai model di dalamnya. Himchan kemudian diketahui sebagai salah satu anggota B.A.P bersama Bang dan empat orang member lainnya. Disutradarai oleh Hon Won Ki dari Johnny Bro, MV ini menghidupkan kisah dalam lagu “Going Crazy”.
“Going Crazy” menuturkan cinta dan obsesi melalui dua sudut pandang sekaligus, yaitu si subjek dan objek. Bagian lirik yang dibawakan oleh Jieun menggambarkan perasaan si objek dari obsesi cinta, sementara bagian lirik yang dinyanyikan oleh Bang melukiskan perasaan si subjek yang memiliki obsesi cinta tersebut. Latar belakang cerita adalah di mana si wanita dan si pria adalah mantan sepasang kekasih, yang entah bagaimana akhirnya mereka berpisah. Somehow the woman has lost all her feelings for him, but on the other hand, the man still lingers on her. He keeps chasing her like a stalker, until the point that it sickened the woman. Dari sudut pandang si wanita, segala tingkah laku si pria untuk mendapatkan hatinya lagi justru membuatnya merasa muak. “Get lost from me, just back off from me, I really can’t breathe with you around. Wherever I go, wherever I am, the way you’re following me, it’s frightening.” Bagi si wanita, yang ditunjukkan si pria bukanlah lagi cinta, melainkan obsesi semata. “This ain’t right, this isn’t love. It’s just hurting me, don’t be like this. I loved you, but now I don’t. Erase me from your memory.” Di sisi lain, si pria terus menghantui si wanita dalam setiap aspek kehidupannya. “You can never break away from me. You have no one to love but me. Just give it a try to escape.” Ia merasa yakin bahwa yang dirasakannya untuk wanita itu tetaplah cinta, tanpa menyadari bahwa ia justru membuat si wanita merasa muak. “I understand the love that I feel, don’t call it obsession. You don’t know anything about love. Don’t say I’ve gone crazy, you don’t know my heart. You’re definitely inseparable from me.” Tanpa ambil peduli pada perasaan si wanita, si pria terus memaksakan hatinya. “You know you want me too, you know you love me, don’t run away from me.” Dengan pintu hati yang telah tertutup rapat untuk si pria, si wanita terus mendorongnya untuk menjauh. “Just cut off the crap, get a hold of yourself and stop it, let go of me now.” Rasa cinta yang terlampau dalam? Atau obsesi yang mengatasnamakan cinta? Ketika rasa itu mengikat begitu kuat, mengekang, membelenggu, tanpa memberi ruang untuk bergerak bahkan bernafas, masih dapatkah rasa itu disebut cinta? Atau hanya hasrat memiliki yang terlampau besar? Ketika cinta mengaburkan batas antara kewarasan dan kegilaan, masih adakah ketulusan di sana?




Lagu ballad semi hip hop ini menonjolkan kekuatan vokal dan sisi melankolis Jieun yang belum pernah terlihat sebelumnya ketika ia tampil bersama Secret. Sebagai seorang rookie, Bang berhasil merebut perhatian khalayak dengan suara rap-nya yang kuat dan berkharisma dalam lagu ini. “Going Crazy” sukses merajai berbagai tangga lagu di Korea Selatan sejak perilisannya, and being Jieun’s first number one solo single in charts. Pada akhir tahun 2011, tercatat single ini meraih penjualan digital sebanyak lebih dari 1,5 juta salinan. Jieun dan Bang menampilkan lagu ini secara live dalam berbagai program acara musik seperti SBS Inkigayo, KBS Music Bank, dan sebagainya, yang diawali dengan comeback stage pada program Mnet M!Countdown pada tanggal 3 Maret 2011. Versi remix dari lagu ini dipertunjukkan Jieun dan Bang dalam festival musik akhir tahun MBC Gayo Daejun 2011.
It’s hard not to fall in love with “Going Crazy”. The first time I heard it, this song gave me the same impression as I once heard Eminem and Rihanna’s “Love The Way You Lie”, although later I found out that “Going Crazy” has a very different meaning. Indeed, the sensation was the same, and yes, “Going Crazy” is a masterpiece too. The collaboration of Jieun’s smooth and delicate vocal with Bang’s husky and powerful rap brings out the emotional soul of the song. This medium tempo R n’ B song contains of various instruments such as piano, violin, guitar, and drum, which are combines perfectly and gives out the song’s dark concept very well. This collaboration is one of a kind, and indeed is on my list of best Kpop collaboration ever.

Have you gone crazy? Why are you like this? Please just leave me alone now. Seeing you like this is suffocating. Please disappear from my sight.” –Song Jieun feat. Bang Yong Guk, Going Crazy [translated lyrics]



* Ditulis sambil mendengarkan lagu “Going Crazy” oleh Song Jieun feat. Bang Yong Guk. Lirik lagu berupa romanisasi dari huruf Hangul Korea, beserta dengan translasinya ke dalam Bahasa Inggris.

“Sarangi anya igeon sarangi anya neoui jipchagil ppuniya
(It’s not love, this isn’t love, it’s just your obsession)
Eodi itdeunji naega mueol hadeunji museowo nareul baraboneun neon
(Wherever I am, whatever I do, the way you’re watching me, it’s frightening)

Neoui geurimjareul ttara barpda nan jeonhwareul georeo
(I follow in your shadow, I make a phone call)
Ne tteollineun sumsorie jjaritaejyeobeoryeo
(I become thrilled at the sound of your shaking breath)
Ppallajineun ne balgeoreum ttara ttwineun nae simjang
(My heart runs after your increasingly quick steps)
Michil geotman gata eoduwojineun gin bam
(I think I'll go crazy, the long night gets darker)
Neoui jip ap bul kkeojin garodeung miteseo
(Under the dead streetlamp in front of your house)
Neoreul bonda ne bang changmun teumeseo
(I'm watching you through the crack in your window)
Bami kkeutnal ttaekkaji nal chajabwa eoseo
(Until the night ends, come on and find me)
Nawa sum makhineun sumbakkokjireul gyesokhae
(You keep playing a suffocating game of hide-and-seek with me)
Neon neon neon neon jeoldae naegeseo tteoreojil su eobseo
(You, you, you, you’re definitely inseparable from me)

Michingeoni wae geureoni ije geuman na jom naebeoryeodwo
(Have you gone crazy? Why are you like this? Please just leave me alone now)
Nega boyeo sumi makhyeo nae nun apeseo jom sarajyeojwo
(Seeing you like this is suffocating, please disappear from my sight)

Neon nal jeoldae beoseonal su eobseo
(You can never break away from me)
Neon nal sarang hal subakke eobseo
(You have no one to love but me)
Domangchyeobwa
(Just give it a try to escape)
I don’t wanna see you
Nega eodie itdeunji nan bol su isseuni neol alji gipsugi
(Wherever you are, I can see you, you know it very well)
Neon nal jeoldae beoseonal su eobseo
(You can never break away from me)
Neon nal sarang hal subakke eobseo
(You have no one to love but me)
Ije nal bwa, I don’t wanna cry no more, more
(Look at me now, I don’t wanna cry no more, more)

Sarajyeo beoryeo geuman jom kkeojyeo beoryeo jeongmal sumdo mot swigesseo
(Get lost from me, just back off from me, I really can’t breathe with you around)
Eodil gadeunji naega eodi itdeunji museowo nareul ttaraoneun neo
(Wherever I go, wherever I am, the way you’re following me, it’s frightening)

Subaek beonigo suman beonigo jeonhwareul georeonneunde
(A hundred times, ten thousands of times, I’ve called you)
Wae wae neon daedabi eobseo
(But why, why is there no answer?)
Ijeonni uri mannan ji beolsseo cheoniri dwaesseo
(Did you forget? It’s already been a thousand days since we met)
Nega johahaneun seonmureul junbihaesseo
(I already prepared a gift that you would like)
Nega jaju ganeun georie anja neol gidarigo isseo
(I sit on the street you frequently travel, I’m waiting for you)
Nae sarangeul ara
(I understand the love that I feel)
Jipchagira malhajima sarangeul molla neon
(Don’t call it obsession, you don’t know anything about love)
Michyeotdago malhaji ma nae mameul molla neon
(Don’t say I’ve gone crazy, you don’t know my heart)
Neon neon neon neon jeoldae naegeseo tteoreojil su eobseo
(You, you, you, you’re definitely inseparable from me)

Neodo nal wonhajanha nareul saranghajanha nareul domangchijima
(You know you want me too, you know you love me, don’t run away from me)
Heossori jom jibeo chiwo jeongsin charyeo geuman jom hae ije nareul nohajwo
(Just cut off the crap, get a hold of yourself and stop it, let go of me now)

Igeon anya sarangi aniya naege sangcheoppuniya ireojima
(This ain’t right, this isn’t love, it’s just hurting me, don’t be like this)
Neol sarang haetjiman ijeneun aniya neoui gieogeseo nal ijeojwo
(I loved you, but now I don’t, erase me from your memory)
I don’t wanna cry no more”

Share:

0 komentar