A Scar That Deeper Than Love



Now that you’ve left and even I can’t see your smile anymore, but I’ll always remember everything about you. I am, someone who has left you a scar that deeper than the love, now I understand and I find myself in regret.” –Yim Jae Bum & Lena Park, Scar Deeper Than Love [translated lyrics]



Penyanyi solo pria asal Korea Selatan beraliran rock ballad, Yim Jae Bum, membawakan sebuah lagu berjudul “Scar Deeper Than Love”. Lagu yang juga terkenal dengan judul “A Wound Deeper Than Love” ini pada mulanya dirilis sebagai bagian dari album solo kedua Jae Bum, “Desire To Fly”, yang dirilis pada tanggal 1 Januari 1997. Namun pada waktu itu lagu ini kurang mendapatkan perhatian masyarakat, hingga pada tahun 1999, “Scar Deeper Than Love” dirilis ulang menjadi sebuah lagu duet dengan menampilkan solois wanita, Lena Park.
Lena Park, yang memiliki nama asli Park Jung Hyun, merilis album keduanya yang bertajuk “A Second Helping” pada tanggal 19 April 1999. Dalam album inilah terdapat lagu “Scar Deeper Than Love” yang ia bawakan secara duet bersama penyanyi rock ballad, Yim Jae Bum. Lagu ini meledak di pasaran dan digunakan sebagai theme song iklan sebuah perusahaan ternama pada waktu itu. Kesuksesan lagu duet ini semakin melambungkan nama Jae Bum dan Lena dalam industri musik Korea Selatan. Tidak hanya itu, bahkan hingga kini lagu “Scar Deeper Than Love” pernah dipopulerkan kembali berkali-kali oleh banyak penyanyi terkenal.




“Scar Deeper Than Love” tells about the sad and longing feeling of someone who can’t forget their love, even after the long and goodbye. Moreover, this sad love song portrait the feeling of someone that having regrets because they have left a deeper pain than love. When we let go of someone we love, sometimes we never know that someday we would regret that. Ia memutuskan untuk menyembunyikan semua kesedihan yang ia rasakan ketika melepaskan orang itu pergi. Ia bahkan tidak sanggup memahami perasaannya sendiri apakah ia masih ingin mempertahankan orang itu. Ketika kemudian segalanya telah berakhir, orang itu masih tertinggal dalam benaknya. Melihat orang itu yang juga terkungkung kenangan, sama sepertinya, ia kehilangan kata-kata. Di sisi lain, orang itu pun tidak sanggup melepaskan begitu saja kenangan di antara mereka, yang terlalu indah untuk dilupakan. Orang itu tidak memiliki kepercayaan diri yang besar untuk menerima maaf darinya, karena ia adalah seorang yang memberi luka. Orang itu akan selalu mengingatnya. After all, all that left is regret, which come because they left a pain scar that is deeper than the love. In the end, all that remain is memory, which make us remember forever.
This song was an explosive hit! Seperti telah disinggung sebelumnya, “Scar Deeper Than Love” telah di-cover oleh banyak penyanyi terkenal. Beberapa di antaranya adalah Kim Bum Soo dan Lena Park dalam program acara musik “I’m A Singer”, Lee Seung Gi dan Yang Pa, Jaejoong dari boy group DBSK dan Lina dari girl group CSJH The Grace dalam konser SM Town, Park Hyo Shin dan Ann, Jokwon dari boy group 2AM dan Bada, serta G.O dari boy group MBLAQ dan Lim Jung Hee dalam program acara musik “Immortal Song 2”. Saya sendiri pertama kali mendengar lagu ini dalam program acara variety show “Running Man” episode 63 ketika Gary menyanyikan lagu ini bersama anggota girl group SNSD, Jessica, dalam salah satu karaoke game. Indeed, lagu ballad yang diciptakan oleh komposer kawakan Shin Jae Hong ini tak lekang oleh waktu. Jae Bum dan Lena membawakan lagu bermakna sendu ini dengan sangat apik. As their voices melded in perfect harmony, no wonder that it became a widely-loved piece. Untuk versi cover-nya sendiri saya paling menyukai versi G.O dan Lim Jung Hee dalam penampilan mereka di program acara musik KBS “Immortal Song 2”. Dalam versi ini mereka menukar porsi yang seharusnya dinyanyikan oleh wanita menjadi dinyanyikan oleh pria, dan sebaliknya, yang membuat “Scar Deeper Than Love” terdengar baru dan berbeda. Besides, I really love their collaboration. G.O’s smooth and Jung Hee’s soulful voices are blended perfectly. Singkat kata, this collaboration song is everlasting. “Scar Deeper Than Love” is indeed one of the best Kpop duets of all times.

Though everything is gone now, but still there you’re left in my mind. You were crying too, trapped and filled in memories. Now I don’t have a word and I can’t say anything to you. I wonder if you would forgive me with all these flaws that I have. You’re the one who always protected and consoled me. That was you, although I was unworthy, and I’ve left you pain.” –Yim Jae Bum & Lena Park, Scar Deeper Than Love [translated lyrics]






* Ditulis sambil mendengarkan lagu “Scar Deeper Than Love” oleh Yim Jae Bum dan Lena Park. Lirik lagu berupa romanisasi dari huruf Hangul Korea, beserta dengan translasinya ke dalam Bahasa Inggris.

“Oraetdongan gidaryeowasseo naega wonhan neoyeotgie
(I’ve been waiting for a long time, because it’s for you, the one that I wanted)
Seulpeumeul gamchumyeo neol bonaejwosseotji
(While hiding my sorrow and deceiving myself, I did let you go)
Nal sogyeogamyeonseo japgo sipeonneunji molla
(I didn’t even know whether I still wanted to hold on to you)

Neoui nunmul soge nae moseup ajikkkaji namaisseo
(I saw a trace of myself still remains reflected in your tears)
Chueogeul beorigin neomuna aswiwo
(And I still cherish it, it’s too sad to throw the memories away)
Nan neoreul gieokhae ijen malhalge geu oraen gidarim
(I remember you, I’m telling you now, my longing wait)

Neo tteonago neoui miso bol su eobtjiman
(Now that you’ve left and even I can’t see your smile anymore)
Hangsang gieokhalge neoui geu modeungeol
(But I’ll always remember everything about you)
Sarangboda gipeun sangcheoman jun nal
(I am, someone who has left you a scar that deeper than the love)
Ijen kkaedarasseo huhoehago itdaneun geol
(Now I understand and I find myself in regret)

Ijen modu tteonagatjiman naegen neon namaisseo
(Though everything is gone now, but still there you’re left in my mind)
Chueoge gachinchae neon ulgo isseosseo
(You were crying too, trapped and filled in memories)
Nan ije neoege amureon maldo hal su eobseo
(Now I don’t have a word and I can’t say anything to you)

Geureon neon yongseohaljimolla bujokhaetdeon nae moseubeul
(I wonder if you would forgive me with all these flaws that I have)
Neon nareul jikimyeo hangsang wirohaesseotji
(You’re the one who always protected and consoled me)
Nan geureon neoege ijen ireoke apeumman namgyeosseo
(That was you, although I was unworthy, and I’ve left you pain)

Naneun sangsanghaesseotji naui gyeote inneun neol
(I imagined you staying with me, beside me all the time)
Ijen modeun naui kkumdeureul neoege julge
(Now I'm going to give you all my dreams)”

Share:

0 komentar