Shout

On this far and dangerous road, when I’m tired and fall, I think of you and I get up once more, because the reason I live in this world is only you.” –Lee Ki Chan, Shout (OST. Arang and the Magistrate) [translated lyrics]


Lee Ki Chan, atau kerap juga disebut Lee Gi Chan, adalah penyanyi solo dan musisi asal Korea Selatan. Pria berusia 34 tahun ini menyumbangkan suara emasnya untuk mengisi soundtrack serial drama “Arang and the Magistrate”. Ini dilakukannya sebagai bentuk dukungan Ki Chan kepada sahabat karibnya, aktor Lee Joon Gi, yang berperan menjadi tokoh utama dalam serial tersebut. Bahkan lagu berjudul “Shout” yang dibawakannya pun merupakan hasil ciptaan Ki Chan sendiri. Lagu yang diproduseri oleh Park Sung Il ini dirilis dalam single “Arang and the Magistrate: Original Sound Track Part 9” pada tanggal 10 Oktober 2012.
“Shout” merupakan gambaran perasaan yang dimiliki oleh tokoh Kim Eun Oh (diperankan oleh Lee Joon Gi) kepada tokoh Arang (diperankan oleh Shin Min Ah). Eun Oh jatuh cinta kepada Arang, arwah gadis perawan yang ia bantu untuk mencari misteri di balik kematiannya. Meskipun Arang juga mencintainya, ia tak dapat menerima cinta Eun Oh karena tahu mereka takkan dapat bersatu. Meskipun tahu bahwa dunia mereka berbeda dan kebersamaan mereka mustahil, Eun Oh tidak dapat menahan perasaannya. Akibatnya, yang tercipta adalah rasa sakit mendalam yang dirasakan keduanya. “Tears fall and fall, my heart hurts and hurts. I miss you so much like crazy. So I shout out once more, I love you, I miss you. I earnestly tell you about my heart that cannot be heard.” Arang adalah segala alasan dan sumber kekuatan bagi Eun Oh untuk bangkit dan bertahan di tengah kerasnya kehidupan. Meskipun gadis itu akan segera menghilang dari dunia ini, ia sanggup merasakan kehadirannya dengan begitu nyata, dan ia takkan sanggup menghapusnya. Bahkan ia yakin, di kehidupan selanjutnya pun ia akan tetap jatuh cinta kepada jiwa yang sama.

Lagu yang dibawakan oleh Lee Ki Chan ini merupakan single penutup dari jajaran soundtrack serial drama “Arang and the Magistrate”. Lagu ini kemudian menjadi bagian dari album “Arang and the Magistrate: Original Sound Track Special Edition” yang dirilis pada tanggal 17 Oktober 2012. “Shout” adalah lagu ballad sendu nan melankolis yang menonjolkan kemampuan vokal Ki Chan yang soulful dan penuh penghayatan. Lagu ini menjadi ending theme untuk serial “Arang and the Magistrate” pada episode-episode terakhirnya. Indeed, this song fits very well with the drama’s storyline. The melancholic melody of this song and Ki Chan’s soft voice represent the sad feeling from the drama. It’s truly a heartbreaking song.

It still feels like you’re next to me. Even when I close my eyes, shut my ears, whatever I do, I can’t erase you. In my heart, it’s still only you.” –Lee Ki Chan, Shout (OST. Arang and the Magistrate) [translated lyrics]


* Ditulis sambil mendengarkan lagu “Shout Out” oleh Lee Ki Chan, yang merupakan OST dari serial drama “Arang and the Magistrate”. Lirik lagu berupa romanisasi dari huruf Hangul Korea, beserta dengan translasinya ke dalam Bahasa Inggris.

“Nunmuri heulleo heulleo gaseumi mani apa apa
(Tears fall and fall, my heart hurts and hurts)
Michidorok nan nega neomugeuriwo
(I miss you so much like crazy)
Hanbeon deo oechyeobonda saranganda bogosipda
(So I shout out once more, I love you, I miss you)
Deulliji anneun nae mam ganjeori jeonae bonda
(I earnestly tell you about my heart that cannot be heard)

Meolgo heoman i gire jichigo sseureojil ttaemada
(On this far and dangerous road, when I’m tired and fall)
Ne saenggage nan dasi han beon ireona
(I think of you and I get up once more)
I sesangeul saneun iyu baro neo hanappuni eotneunde
(Because the reason I live in this world is only you)

Ajik neon nae gyeote itneun geot gata
(It still feels like you’re next to me)
Nuneul gamado gwireul magado eotteokaedo
(Even when I close my eyes, shut my ears, whatever I do)
Si ulsuga eopneun geol nae mamsogen ajik neoppuningeol
(I can’t erase you, in my heart, it’s still only you)”

Share:

0 komentar