Replay

“I know that for you, this love, this feeling, might be for just a moment. But no matter how it is said, for me it means everything.” –SHINee, Replay (Noona, You’re So Beautiful)

SM Entertainment mengorbitkan boy group beranggotakan lima lelaki bertalenta, SHINee, yang dibentuk pada tahun 2008. SHINee memulai debut mereka di industri musik Korea Selatan pada tanggal 25 Mei 2008, dengan membawakan debut song yang bertajuk “Replay (Noona, You’re So Beautiful (dalam Bahasa Korea: “Noona Neomu Yeppeo”))”, pada program acara musik televisi SBS Inkigayo. Mini album pertama mereka, yang juga berjudul “Replay”, dirilis secara digital pada tanggal 22 Mei 2008. Title track “Replay (Noona, You’re So Beautiful)” digunakan sebagai promotional single sekaligus debut song yang bersejarah bagi SHINee. Lagu ini ditulis liriknya oleh Young H. Kim, serta diaransemen musiknya oleh Jason Pennock, Tchaka Diallo, dan Jack Kugell. Koreografer handal, Rino Nakasone Razalan, dipercaya untuk merancang koreografi lagu ini. Music video (MV) dari lagu ini menampilkan Victoria Song, member dari girl group f(x). Dengan “Replay (Noona, You’re So Beautiful), SHINee hadir dan meramaikan belantika musik Kpop dengan image yang pure, fresh, innocent, dan cutely attractive.

“Replay (Noona, You’re So Beautiful)” mengungkapkan tentang perasaan kekaguman yang dimiliki oleh seorang laki-laki terhadap perempuan yang berusia lebih tua darinya. Lirik lagu ini berisi pujian yang ditujukan kepada perempuan itu, sekaligus ungkapan perasaan mendalam yang dimiliki si laki-laki. Perasaan yang berawal dari rasa kagum ini kemudian bertambah dalam menjadi perasaan sayang, yang pada akhirnya berujung pada sesuatu yang laki-laki itu percaya sebagai cinta. That girl has become his world. Seperti memencet tombol ‘replay’ dalam sebuah film, gambaran perempuan itu dan kebersamaan mereka terus mengisi benaknya. Laki-laki itu menyadari bahwa si perempuan meragukan perasaannya karena ia berusia lebih muda. Laki-laki itu pun menyadari bahwa kecil kemungkinan perempuan itu akan membalas perasaannya. Meskipun begitu, ia terus berusaha untuk membuktikan, bahwa apa yang dirasakannya adalah nyata dan bukan main-main semata. Apalagi baginya, perasaan seperti itu adalah yang pertama. Perempuan itu adalah cinta pertamanya. Meyakinkan dirinya sendiri, serta meyakinkan perempuan itu mungkin adalahh hal yang terberat. Namun apalah arti perbedaan usia, apabila cinta terasa nyata.

Melalui lagu “Replay (Noona, You’re So Beautiful)” dan mini album pertamanya, SHINee memiliki debut yang fantastis dengan menyabet penghargaan sebagai Best Rookie of the Year dalam berbagai ajang. Mini album mereka tercatat sebagai album debut dengan penjualan terbaik pada tahun 2008, yang diikuti dengan album pertama mereka “The SHINee World” yang dirilis pada bulan Agustus 2008. Lagu pop R n’ B ini memiliki melodi yang riang dengan tempo yang soft. Kelima member SHINee yang pada waktu masih berusia sangat muda, menampilkan boys-next-door image yang sesuai dengan usia mereka. Ditambah lagi dengan tema lagu debut mereka yang mengungkapkan rasa ketertarikan yang polos dan tulus terhadap perempuan yang berusia lebih tua dari mereka. Onew, Jonghyun, Key, Minho dan Taemin membawakan lagu ini dengan manis dan sempurna. Alhasil, SHINee berhasil meluluhkan hati dan merebut perhatian dari semua Noona di dunia. By this sweet song, SHINee has successfully made them as the Nation’s little brothers every girl wants to have.

“Regardless of what others say, your heart will tell you.” –SHINee, Replay (Noona, You’re So Beautiful)

* Ditulis sambil mendengarkan lagu “Replay (Noona, You’re So Beautiful)” oleh SHINee. Lirik lagu berupa romanisasi dari huruf Hangul Korea, beserta dengan translasinya ke dalam Bahasa Inggris. Kata ‘Noona’ di sini sengaja tidak diartikan, karena merujuk pada istilah dalam Bahasa Korea untuk menyebut ‘kakak perempuan’ atau ‘perempuan yang berusia lebih tua’ (older sister/girl) oleh adik laki-laki maupun laki-laki yang berusia lebih muda.

“Noona neomu yehpuhsuh namjadeuri kaman an dwo

(Noona, you’re so beautiful, boys won’t leave you alone)
Heundeulineun geunyuhui mam sashil algo issuh

(To be honest, I know about your shaking feelings)
Geunyuhehgeh sarangeun hansoonganee neukkimil poon

(I know that for you, this love, this feeling, might be for just a moment)
Mwora haedo naehghen salmi everything

(But no matter how it is said, for me it means everything)

Ama geunyuhneun oerin naega boodamseuruhoongabwa

(Maybe you’re worried about my young age)
Nal baraboneun noonbichi malhaejoojanha

(But look into my eyes, what do they tell you?)

And I think I’m gonna hate it girl ggeuchi daga oneun geol

(And I think I’m gonna hate it, girl, if the end comes)

Gaseumi marhaejoonda nooga mworaedo

(Regardless of what others say, your heart will tell you)

Noonan neomu yehpuh

(Noona, you’re so beautiful)
Geu geunyuhreul boneun naneun michyuh

(I go crazy just by looking at you)
Ha hajiman ijehn jichyuh

(But now I’m exhausted)
Replay, replay, replay

Choouki nae mameul halkwiu

(Memories swipe away my heart)
Ah apesuh ijen mameul

(My heart hurts so much at the thought of)
Gochyuh da dagaohl ibyuleh nan
(The goodbye day that about to come)

Replay, replay, replay

Noonan naul MVP booruhoomeh poodeuthaetji

(Noona, you’re my MVP, though you’re a little bit stiff)
Neulshisunjibjoong geunyuhwa hamke itneun nan so cool

(That’s because of your nerves, I know, but together we are so cool)
Jebal i sohneul nohji malja deon naui dajimeun

(So please, don’t ever let go of my hand, but if you leave)
Uhneu soonganbootuh guhjishingeol ara

(I know that this promise I make would become a lie)

Ama geunyuhneun chukhan nehga byul jaemi obsutna bwa

(Maybe for you, I’m a little too boring, a little too kind)
Nal daehaneun momjishi malhago itjanha

(Your gestures tell me everything)
And I think I’m gonna hate it girl ggechi daga oneun geol

(And I think I’m gonna hate it, girl, when the end comes)
Gaseumi sorichinda ibyul apehsuh

(That goodbye makes my heart screams in pain)

Make up, shake up, break up

Ah ah areumdoon geunyuhneun

(Ah, ah, the gorgeous you)
Ah ah ahjik kkaji noogoowa

(Ah, ah, I know I’ve never find before)
Jilsihil dwin sarangee mateul bonjuki obneun geh boonmyunghae

(This sincere love that I have for anyone like I have for you right now)

Ah ah ahshwibgehdo gounyuhnan

(Ah, ah, although it’s such a waste)
Ah ah ahjik eorin naehgen

(Ah, ah, still I have to give to you)

Jinshil dwin sarangee maeumeul badeul soo obneunji

(This sincere love from such a young boy, would you accept it?)

I want to hold you

I, I love you, girl

I keep thinking about you

I keep dreaming about you
Jilshildwin sarangee maseul bon juki

(Have you ever seen a sincere love like this before?)

I keep dreaming about you

I keep thinking about you

Jinshildwin sarangee maeumeul

(Have your heart ever felt a sincere love like this before?)”