Cold

“I go. I run. Challenges are always fun. But the world isn’t as easy as it seems.” –SHINee, Amigo (A.Mi.Go)

Album pertama SHINee, “The SHINee World”, dirilis dalam versi repackage dengan titel “Amigo: The First Album Repackage” pada tanggal 31 Oktober 2008. Repackage album ini memasang title track “Amigo (A.Mi.Go)” sebagai lead single. Lagu ini dirilis secara digital pada tanggal 29 Oktober 2008, lengkap dengan sebuah music video (MV). Ditulis liriknya oleh Yoo Young Jin, lagu ini diaransemen oleh Sean Alexander, JV, Gabe Lopez dan Rebel. Judul dari promotional single ini memiliki judul asli “Heart Aches When You Fall In Love With A Beauty” (dalam Bahasa Korea: “Areumdaun Minyeorueljoahamyeon Gosaenghanda”) yang kemudian disingkat menjadi “A.Mi.Go”. Berbeda dengan lagu-lagu andalan mereka sebelumnya, lagu ini adalah lagu promotional milik SHINee yang pertama memiliki tempo upbeat dan lirik yang menggoda dan agresif. Meskipun begitu, dalam lagu ini mereka masih mempertahankan konsep sebagai casual boys-next-door. Namun dalam lagu ini mereka mulai berani menampilkan sedikit sisi liar mereka, yang tentu saja masih terkesan manis.

“Amigo (A.Mi.Go)” bertutur tentang seorang pria yang jatuh cinta terhadap seorang wanita cantik yang memiliki sifat dingin dan cuek. People say, you will suffer if you love a beauty. Well, it could really happen when that beautiful girl is a cold-hearted one, like an ice princess. This is what happens in this song. That boy fall in love at the first sight with that girl, the most beautiful creature he’s ever seen. Since their first meeting, that boy only has his eyes on her. Pada awalnya ia hanya merasa tertantang dengan sikap dingin si gadis, namun lambat laun rasa penasaran itu justru menjadi bumerang baginya. Ia benar-benar jatuh cinta. Gadis itu telah melumpuhkannya. But unfortunately, that girl doesn’t have any interest in making a relationship with him.  Bukan tanpa alasan, tetapi gadis itu adalah seorang yang skeptis akan lelaki dan konsep relationship. Entah karena luka masa lalu atau sebab lain, yang jelas gadis itu memiliki kesulitan dalam hal membangun kepercayaan untuk lelaki. That boy struggles so hard to make her believe in him, to make her know that he is the right guy who can heal her heart, who can love her unconditionally. He even throws away his pride, push everything to the limit to get her love. Bahkan jika gadis itu mau menerimanya, ia telah siap menjadi seorang budak cinta. Even it’s so hard for him, he’s ready for any risk he could take, because he knows well that heart will ache when he falls in love with a beauty.

Dalam MV lagu ini, para member SHINee yang diwakilkan oleh Minho sebagai model utama pria, diceritakan mengalami jatuh cinta pada pandangan pertama terhadap seorang gadis, yang diperankan oleh Kim Ye Jin, salah satu trainee SM Entertainment. Sejak pertemuan itu, Minho terus mengejar-ngejar si gadis yang tak juga berhenti berlari darinya. Meskipun SHINee mulai menunjukkan sedikit sisi liarnya melalui lirik dan irama lagu ini, setting cerita MV ini yang dibuat di outdoor, serta pertemuan pertama Minho dan si gadis yang terjadi di stasiun kereta api, masih memelihara kesan bocah-bocah manis yang dibangun oleh SHINee. Alih-alih membuat pertemuan itu ber-setting di klub malam atau tempat ‘dewasa’ lainnya, MV ini dibuat se-‘down to earth’ dan se-‘reality of youth’ mungkin dengan memilih stasiun kereta api sebagai setting tempatnya. Ini adalah hal yang sangat wajar mengingat lagu ini merupakan single ketiga yang dirilis SHINee sejak mereka debut. This is a perfect concept for SHINee boys. Naughty yet still too-cute-to-be-true. Because guys-next-door don’t go the night club and fall in love, but they do take the subway and meet the ‘it’ girl on their way back home.

“I really want her even though I don’t know her. I still really want her even if she tries to go away.” –SHINee, Amigo (A.Mi.Go)

* Ditulis sambil mendengarkan lagu “Amigo (A.Mi.Go)” oleh SHINee. Lirik lagu berupa romanisasi dari huruf Hangul Korea, beserta dengan translasinya ke dalam Bahasa Inggris. Kata ‘amigo’ di sini sengaja tidak diartikan, karena merupakan kependekan dari frase istilah dalam Bahasa Korea, ‘Areumdaun MInyeoreuljohahamyeon GOsaenghanda’, yang berarti ‘if you love a beauty, you will suffer’ dalam Bahasa Inggris.

“Cold heart, baby! Cold eyes, baby! Let's go!

Mannatda banhaetda keunyeoege banhaetda cheoeum boneun sexy

(Met her, fell for her, I’ve fallen for her, the sexy girl that I saw for the first time)
Keunyeodo nareul bwa

(She was looking at me too)
Wa chagapda chagapda eoreumdongju osyeotda hajiman sexy

(Wow, it’s cold, it’s cold, the ice princess has arrived, but still she’s so sexy)
Jamgganman gidaryeo girl

(Wait a minute, girl)
Naega ga dalryeoga dojeoneun neul jeulgeopda

(I go, I run, challenges are always fun)
Hajiman sesangeun manmanhaji anhatda

(But the world isn’t as easy as it seems)

Amigo! Keunyeol boda naega michyeo

(Amigo! I lose my mind when I see her)

Amigo! Iri sone an jabhyeo

(Amigo! I can’t grab her with these hands)

Amigo! Yonggi nae naneun pitch up!

(Amigo! I need a courage, pitch up!)
Eoddeokhae eoddeokhae

(What should I do? What should I do?)
Amigo! Naneun jajonshimeul deonjyeo

(Amigo! I throw my pride away)

Amigo! Dugeundugeun gaseum teojyeo

(Amigo! My fast beating heart bursts)

Amigo! Keunyeol gajin gibun chwigo

(Amigo! This feeling I have for her is so big)

Jukgetda jukgesseo

(I might die, I think I’d die)

Wasseulkka bwasseulkka eojjeoda keunyeol hanbeon

(Does she come? Does she see me? Somehow I want to be with her just once)
Keureon jeok eopseo keuraetdamyeon imi nan slave

(But that never happen, if it happen then I’m already being her slave)

Neon wanbyeokhae wanbyeokhae nae insaengeui ggokjijeom

(You’re perfect, so perfect, you got to be the climax of my life)
Nan neoreul weonhae I'm ready forever

(I want you, I’m ready for you, I’m ready forever)
Dorabwa meomchweobwa naege gihwil jweoya dwae

(Turn around, slow down, you have to give me a chance)
Sokbin nam, heose nam bigyo mara, naneun wanso nam

(A honest poor man, but don’t compare me with others, I’m one of a kind guy to have)

Hey, I don’t know you
Keunyeol moreujiman keunyeoreul weonhae

(I really want her even though I don’t know her)
Nareul bburichyeodo keudael jinjjaro weonhae

(I still really want her even if she tries to go away)
Namjadeureun modu jimseung neukdae gatdago

(That all the boys out here are beasts and wolves)
Eommadeureui gyeongheomdameun midji mallago

(Her mother should never tell her that, now I’m telling her)
Michin mimogajin neoneun sungbae bada madding

(With such that beauty you deserve a crazy worship)
Yeongweonhi nae gyeoteseo sarangbada madding

(Forever by my side, you deserve to receive my love)
Eoreumbari seorin nune himeul pureojweo

(My frozen legs are weakling in front of your dazzling eyes)
Ijen nal jikyeobwa matgyeobwa

(Look at me now, trust in me)
Turn it up, girl

Jikyeobwa, matgyeobwa sesang eopseodo nan jeoldae

(Look at me, believe me, even if the world isn’t there)
Nae yeoja hanan ggeutggaji saranghaejul meotjin nam

(There’s only one girl for me, I’ll be the amazing guy who loves you until the end)

Cold heart, baby!
Eoreumdongju gateun nunbicheun malgo

(Don’t give me that ice princess’ look)
Hanbeonjjeumeun useodo bwayo

(Look and try to smile just for once)
Ogeum jeorigo eoreobuteo

(My knees become numb, I’m frozen)
Cold eyes, baby!
Miso hanbeonjjeumman naege jweo bwayo

(I want to see, so show me your smile just for once)
Keunal baro geum noyemodeu

(At that day I’ll switch to the slave mode)
Ogeum jeorigo eoreobuteo

(My knees become numb, I’m frozen)
Cold heart, baby! Yeah, alright
Cold eyes, baby! I like that girl

Cold eyes, baby!”