If You Were My Love

“If you were my love, if I lived by your side, how great would that be? Even if I hurt every day in loneliness, even if I get weary from waiting, I will be just fine, because I love you.” –Noel, If You Love (OST. Big)

Noel, grup vokal asal Korea Selatan, turut menyanyikan sebuah lagu sebagai soundtrack serial drama “Big”. Dalam Bahasa Korea, lagu ini memiliki judul “Sarangiramyeon”, yang apabila diartikan sebenarnya adalah “If This is Love” atau “If It’s Love”. Namun dalam Bahasa Inggris, lagu ini terkenal dengan judul “If You Love”. Lagu ini menjadi bagian dari album OST. “Big” Part 3 yang dirilis pada tanggal 18 Juni 2012. Lagu ini menggambarkan perasaan tokoh utama dalam serial “Big”, yaitu Gil Da Ran (diperankan oleh Lee Min Jung) yang mencintai tunangannya Seo Yoon Jae (diperankan oleh Gong Yoo), meskipun rupanya lelaki itu belum begitu yakin dengan pertunangan mereka. Sebaliknya, lagu ini juga menggambarkan perasaan Kang Kyung Joon (diperankan oleh Shin Won Ho), yang kemudian rohnya terjebak dalam tubuh Seo Yoon Jae, yang jatuh cinta kepada Gil Da Ran, meskipun ia tahu bahwa wanita itu hanya mencintai Seo Yoon Jae. Cinta Kang Kyung Joon bertepuk sebelah tangan kepada Gil Da Ran, sementara cinta Gil Da Ran bertepuk sebelah tangan kepada Seo Yoon Jae.

Lagu ini bercerita tentang cinta satu sisi yang tak berbalas, atau lebih sering disebut dengan istilah ‘cinta yang bertepuk sebelah tangan’. Orang yang sanggup membuatnya menangis hanya dengan memandangnya, orang yang selalu ia rindukan ketika tak ada disisinya. Orang yang selalu ia pikirkan, orang yang bahkan ia harapkan untuk bertemu meski hanya dalam mimpi. Orang yang selalu memandang ke arah lain meski ia selalu didekatnya, orang yang tak menyadari cintanya meski ia berada disampingnya. Orang yang selalu ia nantikan, orang yang membuatnya tidak beranjak sedikitpun, menggerakkan hatinya sama sekali, terus menunggu disana. Ia terus menunggu seperti orang bodoh. Indeed love makes people do some foolish things. But instead of weakling us, it gives us strength to hold on. Ia terus menunggu karena cintanya kepada orang itu melebihi cintanya kepada dirinya sendiri. Meskipun ia kesakitan karena rasa sepi, walaupun ia kelelahan karena menunggu, ia merasa akan baik-baik saja, karena ia mencintai orang itu.

“If You Love” adalah sebuah lagu ballad kontemporer, yang dibawakan dengan manis oleh Noel, sebuah grup vokal yang terdiri dari empat orang personel. This song showcases the harmonizing and vocal talents of Noel members, Na Sung Ho, Jeon Woo Sung, Lee Sang Gon, and Kang Kyun Sung. Lagu ini ditulis dan diaransemen oleh komposer handal Cho Young Soo dan Ahn Young Min. Dibuka dengan dentingan piano, yang kemudian diperindah dengan petikan gitar pada bagian intro, “If You Love” menghadirkan nuansa kesenduan bagi para pendengarnya. Dilengkapi dengan vokal keempat personel Noel yang membawakan lagu ini dengan penuh penjiwaan. Selama lagu ini diputar sebagai background music (BGM) dalam serial “Big”, para penonton dapat turut merasakan kesedihan yang dirasakan oleh Kang Kyung Joon ketika cintanya kepada Gil Da Ran belum terbalas. This song is such a perfect sad melancholic song with beautiful lyrics and melody.

“The reason why I’m waiting like a fool is because I love you more than myself. If you were my love, if you loved me just once, if you would hug me just once, if I lived by your side, how good would it be?” –Noel, If You Love (OST. Big)

* Ditulis sambil mendengarkan lagu “If You Love” oleh Noel, yang merupakan OST dari serial drama “Big”. Lirik lagu berupa romanisasi dari huruf Hangul Korea, beserta dengan translasinya ke dalam Bahasa Inggris.

“Baramanbwahdo nunmul naneun saram

(Just by looking at you, you’re the one who makes me shed tears)

Gyeote eopseumyeon bogo shipeun saram

(If you’re not by my side, you’re the one that I miss)

Neol keurida jamdeulmyeon kkumsogeseo mannalkka

(If I draw you out while falling asleep, will we meet in my dreams?)

Oneuldo nan neol saenggakhae

(Again today, I think of you)

Niga nae sarangiramyeon niga nae sarangiramyeon

(If you were my love, if you were my love)

Eolmana choheulkka ni gyeote naega sandamyeon

(If I lived by your side, how great would that be?)
Maeil wehroume apado maeil kidarime jichyeodo

(Even if I hurt every day in loneliness, even if I get weary from waiting)

Nan gwaehnchanha naega saranghanikka

(I will be just fine, because I love you)

Yeogi inneunde waeh neon meon gonman bwah

(I’m here but why are you looking at elsewhere far away?)

Gyeote inneunde nae sarangeul mosbwah

(I’m next to you but why can’t you see my love?)

Hangsang gateun jarie neomaneul kidarineun

(My love is always at the same place, waiting for you)

Heosuabigateun sarang

(Just like a standstill scarecrow)

Pabocheoreom kidarineun iyu

(The reason why I’m waiting like a fool)

Naboda deo neoreul saranghanikka

(Is because I love you more than myself)

Niga nae sarangiramyeon

(If you were my love)

Hanbeonman saranghandamyeon hanbeonman anajundamyeon

(If you loved me just once, if you would hug me just once)
Eolmana choheulkka ni gyeote naega itdamyeon

(If I lived by your side, how good would it be?)
Maeil wehroume apado maeil kidarime jichyeodo

(Even if I hurt every day in loneliness, even if I get weary from waiting)
Nan gwaehnchanha naega saranghanikka

(I will be just fine, because I love you)

Nan gwaehnchanha neoreul saranghanikka

(I will be just fine, because you’re that I love)”