Day by Day

Like the tides, my heart is broken. Like the wind, my heart is shaking. Like the smoke, my love faded away. It can’t ever be removed, like a tattoo. I sigh deeply and the ground shakes. My mind is full of dust, say goodbye.” –Big Bang, Haru Haru



Big Bang merilis mini album ketiga mereka, “Stand Up”, pada tanggal 8 Agustus 2008. Lead single dari album ini, “Day by Day” (dalam Bahasa Korea: “Haru Haru”), menandai hattrick yang dicetak oleh Big Bang setelah kedua mini album mereka sebelumnya, “Always” dan “Hot Issue”, menelurkan dua single fenomenal, “Lies” dan “Last Farewell”. “Day by Day” lebih terkenal dengan judul aslinya dalam Bahasa Korea, yaitu “Haru Haru”. Lagu ini ditulis liriknya dan diaransemen sendiri musiknya oleh Kwon “G-Dragon” Jiyoung, leader Big Bang yang sekaligus merangkap sebagai produser rekaman dalam album ini. Album ini pun menembus angka penjualan lebih dari 100.000 kopi. “Haru Haru” topped several online charts and held the number 1 position for six consecutive weeks in South Korean offline music charts. Lagu pop dance dengan melodi piano dan tempo upbeat ini memiliki lirik dengan makna yang dalam dan menyentuh hati. Sekali mendengar lagunya, meresapi maknanya, ditambah dengan menonton video klipnya, dijamin lagu ini akan bersarang di hati untuk selamanya.

Melepaskan dan merelakan seseorang yang kita cintai untuk pergi, meskipun sangat berat dan menyakitkan, itulah makna yang terkandung dalam lagu “Haru Haru”. Dunia seakan runtuh ketika seseorang ditinggalkan oleh orang yang dicintainya. Apalagi ketika orang tersebut pergi karena ia lebih memilih untuk bersama dengan orang lain. Ditengah keresahan, kesedihan, dan kesakitannya, ia memilih untuk menahannya dan melepaskan orang itu, karena rasa cintanya yang terlampau dalam. Ia telah kehilangan bagian dari hidupnya, namun asalkan bagian tersebut merasa bahagia dengan pilihannya, maka ia pun akan tenang untuk merelakannya pergi, meskipun harga yang dibayar sangatlah mahal, yaitu perasaannya sendiri. Maka ia pun memohon supaya orang itu juga sanggup melupakannya. Sehingga yang tertinggal diantara mereka hanyalah kenangan akan kebersamaan yang telah usai. Meskipun berat dan menyakitkan, ia yakin semua kesakitannya akan memudar, dan ia pun akan menjadi baik-baik saja, seiring berjalannya waktu, hari demi hari.

Aktris cantik Park Min Young tampil sebagai model wanita dalam music video (MV) yang dibuat khusus untuk “Haru Haru”. Menggambarkan dengan baik nuansa kesedihan dalam lagu ini, MV “Haru Haru” memiliki jalan cerita yang sendu dan sanggup menggugah rasa haru para penontonnya. Dalam MV ini G-Dragon dan Park Min Young berperan sebagai sepasang kekasih yang sangat bahagia. Namun pada suatu hari Min Young meninggalkan GD untuk bersama dengan TOP, sahabat GD. GD awalnya merasa sakit hati karena pengkhianatan Min Young dan TOP. Hingga pada suatu hari, berkat bantuan ketiga temannya, yaitu Taeyang, Daesung dan Seungri, GD menemukan kenyataan bahwa Min Young sengaja menyakiti hatinya karena gadis itu mengidap penyakit mematikan. Karena tak ingin melihat GD terluka dan merasa sedih atas kondisinya, Min Young sengaja membuat GD membencinya. GD mengetahui hal itu ketika Min Young telah memasuki ruang operasi. TOP pun kemudian meminta maaf pada GD, dan mengatakan bahwa hanya GD lah pria satu-satunya yang dicintai oleh Min Young. Namun semua telah terlambat, gadis itu telah tiada. MV yang fenomenal ini semakin mendukung “Haru Haru” sebagai all-time number 1 hits milik Big Bang.



Don’t look back and leave. Don’t find me again and just live on. Because I have no regrets from loving you, so just take the good memories only. I can bear it in some way. I can stand it in some way. You should be happy if this is your choice. Day by day, it fades away and I’ll be okay.” –Big Bang, Haru Haru









* Ditulis sambil mendengarkan lagu “Haru Haru” oleh Big Bang. Lirik lagu berupa romanisasi dari Bahasa Hangul Korea beserta dengan translasinya ke dalam Bahasa Inggris.

“Tteonaga
(Leave)
Yeah, finally I realize, that I’m nothing without you
I was so wrong, forgive me
Ah ah ah ah~

Padocheoreom buswojin nae mam
(Like the tides, my heart is broken)
Baramcheoreom heundeullineun nae mam
(Like the wind, my heart is shaking)
Yeongicheoreom sarajin nae sarang
(Like the smoke, my love fades away)
Munsincheoreom jiwojiji ghana
(It can’t ever be removed like a tattoo)
Hansumman ttangi kkeojira swijyo
(I sigh deeply and the ground shakes)
Nae gaseumsoge meonjiman ssahijyo (say goodbye)
(My mind is full of dust (say goodbye))

Yeah nega eobsineun dan harudo mot sal geotman gatatdeon na
(Yeah, I thought I wouldn’t be able to live even one day without you)
Saenggakgwaneun dareugedo geureokjeoreok honja jal sara
(But somehow I could get along to live on longer than I thought)
Bogo sipdago bulleo bwado neon amu daedab eobjanha
(You didn’t answer anything as I cry out “I miss you”)
Heotdoen gidae georeo bwado ijen soyongeobjanha
(I hope for a vain expectation but now it’s useless)

Ne yeope inneun geu sarami mwonji hoksi neol ullijin anhneunji
(What’s it about that person next to you, did he make you cry?)
Geudae naega boigin haneunji beolsseo ssak da ijeonneunji
(Can you even see me, or do you completely forget ‘bout me already?)
Geokjeongdwae dagagagijocha mareul geol sujocha eobseo aetaeugo
(I’m worried, I feel anxiety because I can’t even approach you or talk to you)
Na hollo bameul jisaeujyo subaek beon jiwonaejyo
(Alone in the night by myself, I erase my thoughts a hundred times)

Doraboji malgo tteonagara
(Don’t look back and leave)
Tto nareul chatji malgo saragara
(Don’t find me again and just live on)
Neoreul saranghaetgie huhoe eopgie
(Because I have no regrets from loving you)
Johatdeon gieongman gajyeogara
(So just take the good memories only)
Geureokjeoreok chama bolman hae
(I can bear it in some way)
Geureokjeoreok gyeondyeo naelman hae
(I can stand it in some way)
Neon geureolsurok haengbokhaeya dwae
(You should be happy if this is your choice)
Haru haru mudyeojyeogane
(Day by day, it fades away and I’ll be okay)

Oh girl, I cry, cry
You’re my all, say goodbye

Gireul geotda neowa na uri majuchinda haedo
(Even if we bump into each other on the street)
Mot bon cheok hagoseo geudaero gadeon gil gajwo
(Pretend you don’t see me and keep go walking)
Jakkuman yet saenggagi tteooreumyeon amado
(If the past old memories keep on being thought of)
Nado mollae geudael chajagaljido molla
(It means that I might secretly missing and thinking of you)

Neon neul geu saramgwa haengbokhage neon neul naega dareun maeum an meokge
(Always be happy with him, so I won’t ever change my mind to let you go)
Neon neul jageun miryeondo an namgekkeum jal jinaejwo na boran deusi
(You have to get along so there won’t be even a small regret in me)
Neon neul jeo haneulgachi hayahke tteun gureumgwado gachi saeparahke
(Like the white sky, like the blue clouds, you should be as bright as those)
Neon neul geurae geureohke useojwo amu il eopdeusi
(Yes, you should always smile like that as if nothing wrong)

Nareul tteonaseo mam pyeonhaejigil
(Hope your heart is relieved after leaving me)

Share:

0 komentar