Lie

Late at night, the rain is falling. It brings you along, with the wet memories in the end of my mind.” –Big Bang, Lies



Pada tanggal 16 Agustus 2007, grup asal Korea Selatan, Big Bang, merilis mini album pertama mereka yang bertajuk “Always”. Lead single dari album ini, “Lies” (dalam Bahasa Korea: “Geojitmal”), adalah lagu pertama mereka yang berhasil menduduki puncak jawara di berbagai tangga lagu di Korea Selatan. Lagu ini merupakan breakthrough dari Big Bang setelah debut mereka yang agak mengecewakan. As their first number 1 hits, “Lies” remarked as the group’s turning point. Lagu ini dikarang dan diaransemen sendiri oleh sang leader, G-Dragon. Meskipun merupakan lagu dance pop dengan tempo yang upbeat, “Lies” memiliki makna yang sanggup menggalaukan hati para pendengarnya.



Lagu ini bercerita tentang kebohongan. Kebohongan yang dibuat seseorang untuk menutupi perasaannya yang sesungguhnya. Ia membohongi dirinya sendiri, membohongi perasaanya, dan membohongi orang yang dicintainya. Berkata bahwa ia baik-baik saja sendiri tanpa orang yang dicintainya, berkata bahwa perpisahan adalah yang terbaik dan diinginkannya, berkata hal-hal kasar yang menyakiti perasaan orang yang dicintainya karena terbawa amarah. Pada akhirnya, kebohongan itu justru membunuh dirinya sendiri. Ia tidak dapat menyangkal fakta bahwa ia tidak sanggup melupakan dan masih sangat membutuhkan orang yang dicintainya. Ketika semuanya telah terlambat dan ia tak mampu kembali, yang tertinggal hanya luka akibat kebohongan yang ia rangkai sendiri.



Sebuah music video (MV) dibuat untuk lagu “Lies” dengan G-Dragon sebagai tokoh utama dalam jalan cerita di MV tersebut. MV ini sekaligus menandai ciri khas dari MV Big Bang seterusnya yang memiliki jalan cerita sehingga selain dapat dinikmati oleh penontonnya, juga meninggalkan kesan lebih dalam terhadap lagunya. Model perempuan dalam MV ini diperankan oleh aktris Cha Soo Yun. G-Dragon dalam MV ini diceritakan melindungi sang tokoh perempuan yang dicintainya. Ia rela dituduh sebagai pembunuh, bahkan sampai dipenjara, demi melindungi perempuan tersebut. Tidak heran lagu ini sangat sukses pada masanya, dengan angka penjualan menembus 100.000 kopi. Bahkan “Lies” mencatat rekor menempati posisi 1 selama tujuh minggu berturut-turut. Selain didukung dengan MV dengan jalan cerita yang sanggup membuat penontonnya tercekat, “Lies” juga merupakan lagu yang sukar lepas dari ingatan sekali mendengarnya.



I still can’t forget you, no, till the end of my life or even after death. The wounds that I gave you, are they healed already? I’m sorry for not being able to do anything for you.” –Big Bang, Lies









* Ditulis sambil mendengarkan lagu “Lies” oleh Big Bang. Lirik lagu berupa romanisasi dari Bahasa Hangul Korea beserta dengan translasinya ke dalam Bahasa Inggris.

“Yeohbaeseyo... Yeohbaeseyo?
(Hello… Hello?)

Yeah, love is pain
Dedicated to all my broken-hearted people
One’s old a flame, just scream my name
And I’m so sick of love songs
Yeah, I hate damn love songs, moment of ours
Geojitmal
(Lies)

Neujeun bam biga naeryeowa neol deryeowa
(Late at night, rain is falling, it brings you)
Jeojeun gieok kkeute dwicheogyeo na
(I fidget at with the end of wet memories)
Neo eobsi jal sal su itdago
(I keep pledging that I can live well without you)
Dajim hae bwado eojjeol su eobdago
(That it can’t be helped, still)
Mothaneun suldo masigo
(Drinking even though I’m bad at it)
Sok taneun mam bamsae chaewo bwado
(And staying up all night with a burning heart, still)
Sirheo neo eomneun haruneun gireo bireo
(I don’t want to, a day without you is long)
Jebal itge haedallago (geojitmaliya)
(I beg, just let me forget (it’s a lie))

Neo eomneun naegen useumi boiji anha
(Me without you has no trace of a smile)
Nunmuljocha goiji anha
(I can’t even cry)
Deoneun salgo sipji anha
(I don’t want to continue living on)

Yeah
Yeotgatae yeol badge
(It’s shitty and enraging)
Ne saenggake dorabeoril geot gatae
(I think I’m going crazy at the thought of you)
Bogo sipeunde bol suga eobde
(I can’t see you, even though I want to)
Modu kkeutnatde
(Says everything has ended)
I’ll be right there

I’m so sorry but I love you da geojitmal
(I’m so sorry but I love you, those were all lies)
Iya mollasseo ijeya arasseo nega piryohae
(I didn’t know, I just realized that I need you)
I’m so sorry but I love you nalkaroun mal
(I’m so sorry but I love you, those were harsh words)
Hwatgime nado moreuge neol tteonabonaetjiman
(Without knowing it, I let you leave in my anger)
I’m so sorry but I love you da geojitmal
(I’m so sorry but I love you, those were all lies)
I’m so sorry (I’m sorry)
But I love you (I love you more, more)
I’m so sorry but I love you nareul tteona
(I’m so sorry but I love you, would you leave)
Cheoncheonhi ijeojullae
(And I will slowly forget it all)
Naega apahal su itge
(So that I can be hurt)

Geudael wihaeseo bulleowatdeon
(The song that I sang for you)
Nae modeun geol da bachin norae
(With everything I had)
Saramdeureun moreugetjyo
(People probably don’t know)
Nan honja geu amudo amudo mollae
(Alone, without anyone knows)
Geurae naega haetdeon mareun geojitmal
(Because all the lies that I made)
Hollo namgyeojin witori
(I’ve been left alone)
Geu soge hemaeneun nae kkori
(Keep roaming with the loneliness)
Jumeoni soge kkogitkkogit
(The note for separation)
Jeobeo dun ibyeoreul hyanghan jjokji
(Crumbled in my pocket)
Neon eoditnayo neol bureuneun seubgwando
(Where are you? My habit for calling you)
Nan dallajillae ijen da useo neomgilge
(I want to change, I’ll start just smiling through it)

Oh oh oh oh oh
Modeunge kkumigil
(Hope everything’s a dream)
Oh oh oh

Igeot bakke andoeneun naraseo
(This is all that I can do now)
Drop that beat

Ajikdo neoreul mot ijeo
(I still can’t forget you)
Ani pyeongsaengeul gado jugeoseokkajido yeah
(No, till the end of my life or even after death, yeah)
Naega jun sangcheo amureonneunji
(The wounds that I gave you, are they healed already?)
Mianhae amu geotdo haejun ge eomneun naraseo
(I’m sorry for not being able to do anything for you)

Bye bye...”

Share:

0 komentar