Excuse

Wednesday, August 20, 2014

Don’t give me those excuses, try to think about how I would feel. Would you be able to smile if you were me?” –Kim Gun Mo, Excuse [translated lyrics]

2nd album cover by Kim Gun Mo - source: www.maniadb.com


Penyanyi pria legendaris Korea Selatan, Kim Gun Mo, hadir sebagai legenda dalam program acara musik “Immortal Songs 2: Singing the Legend”. Solois yang berjaya pada tahun 1990-an dan disebut-sebut sebagai Stevie Wonder-nya Korea Selatan ini merupakan salah satu “National Singer” yang telah menjual jutaan salinan album. Hingga kini, ia adalah penyanyi dengan perolehan Daesang (Grand Prize Award) terbanyak kedua setelah seniornya, Cho Yong Pil, dengan total sebelas penghargaan. Grand Prize Award tersebut didapat Kim dalam rentang waktu antara tahun 1994 hingga 1996, yang menandai masa-masa kejayaannya. Karena banyaknya hits yang telah ia cetak, edisi spesial Kim Gun Mo ini terdiri dari dua bagian. Bagian pertama adalah episode 41, yang mengudara pada tanggal 10 Maret 2012 di stasiun televisi KBS, serta ditayangkan di channel KBS World pada tanggal 31 Maret 2012.
Bicara tentang Kim Gun Mo tidak mungkin melewatkan lagu yang satu ini, “Excuse”. Dirilis sebagai bagian dari album keduanya yang bertajuk “Kim Gun Mo 2” pada tahun 1993, lagu ini membuat Kim menyapu seluruh Grand Prize dalam helatan music awards oleh tiga stasiun televisi terbesar di Korea Selatan; KBS, MBC, dan SBS, serta dalam ajang bergengsi Golden Disk Awards, pada tahun 1994. “Excuse” menduduki peringkat pertama selama lima minggu berturut-turut pada program KBS K-Pop Top 10. Album keduanya tersebut terjual hingga lebih dari 1,83 juta salinan. Hingga tulisan ini dibuat, “Excuse” telah dibawakan dua kali dalam program “Immortal Songs 2”. Yang pertama tentu saja pada episode 41, di mana lagu ini ditampilkan oleh Hong Kyung Min. Yang kedua adalah oleh grup Ulala Session pada episode 153, yang merupakan edisi spesial “3rd Anniversary” untuk memperingati tiga tahunnya program ini hadir menghibur masyarakat. Episode ini ditayangkan oleh stasiun televisi KBS pada tanggal 21 Juni 2014, serta mengudara pada tanggal 12 Juli 2014 di channel KBS World.

Hong Kyung Min ketika membawakan lagu "Excuse" pada program "Immortal Songs 2" episode 41


“Excuse” is a song about someone who’s just got dumped and can’t understand the reason why they’re being dumped. Instead of just telling them the truth, that person is just making up excuses in order to break up with them. Feels like a joke and truth at the same time, they feel disappointed and angry because of those excuses. “With a story that I can’t understand,you are making excuses right now. Don’t give me those excuses, try to think about how I would feel. Would you be able to smile if you were me? That you were going to teach me how to be alone, you told me that. It sounds like a joke, but seems like a truth. In the letter you hid inside a bouquet of baby’s breath flower, there was only a word “goodbye” that I found.” Without further explanation, without definite reason, that person just saying goodbye like that with such lame and meaningless excuses. “I never knew that you would leave me so easily like this, when I wasn’t prepared at all. Saying that you will teach me sad love, and you are making excuses.” Indeed, goodbye always comes at the time when we are at the most unprepared situation. Who knows that the person we hold so dear could leave us so easily like that? Well, excuses are just excuses. And at that time of breaking up, all excuses just seem so lame and meaningless, because they separate in the end eventually.
Versi original “Excuse” adalah lagu pop reggae, yang memperkenalkan genre musik reggae pada publik Korea Selatan pada waktu itu. Berkat lagu ciptaan komposer sekaligus produser musik Kim Chang Hwan ini, reggae menjadi populer di Negeri Ginseng tersebut untuk pertama kalinya. This is the reason why Kim Gun Mo is the music trend-setter in South Korean music industry. Hong Kyung Min, the multi-talented man, mengaransemen “Excuse” dengan melodi pop rock yang merupakan ciri khasnya, ditambah lagi dengan elemen kejutan yang ia siapkan, yaitu unsur komedi, membuat penampilannya menjadi super exciting and fun. Indeed, he’s the icon of surprise. Sementara itu, Ulala Session menyuguhkan “a gift-set-like performance” dengan aransemen modern pop untuk perayaan ulang tahun program “Immortal Songs 2” yang ketiga. As expected from the icon of amazing performance, Ulala Session berhasil membawa pulang trophy pada episode tersebut berkat penampilan luar biasa mereka.

Ulala Session ketika membawakan lagu "Excuse" pada program "Immortal Songs 2" episode 153


Dari seluruh versi yang ada, saya paling menyukai versi remake milik Hong Kyung Min. The pop rock arrangement is personally my favorite. It totally suits my preference. Especially, I love the slow rock jamming insert in the middle of the song, right in the chorus part. Pada dasarnya, “Excuse” memang telah memiliki melodi yang enak didengar, dan aransemen Hong semakin menyempurnakan lagu yang lekang dimakan waktu tersebut. This song takes a broken heart situation to another level. Patah hati memang diidentikkan dengan rasa sedih, amarah, kecewa, dan frustasi. Namun lagu ini seolah mengajak orang-orang yang mengalami patah hati untuk menikmatinya sebagai bagian dari perjalanan hidup, yang kadang naik dan kadang turun. Love comes and goes eventually, so let’s just enjoy this moment, mend our broken heart until the new love comes.

I never knew that you would leave me so easily like this, when I wasn’t prepared at all. Saying that you will teach me sad love, and you are making excuses.” –Kim Gun Mo, Excuse [translated lyrics]





“Jigeumdo ihaehal su eobneun geu yaegiro neon pinggyereul daego itseo
(With a story that I can’t understand,you are making excuses right now)

Naege geureon pinggyeldaejima ibjangbakkwo saenggakeul haebwa
(Don’t give me those excuses, try to think about how I would feel)
Niga jigeum naramyeon neon utseul su itni
(Would you be able to smile if you were me?)
Honjanamneun beobeul naege gareuchyeojundamyeo
(That you were going to teach me how to be alone)
Nongdamcheoreom jindamindeut geonnen geu hanmadi
(You told me that, it sounds like a joke, but seems like a truth)
Angaekkot handabal soke sumgyeodun pyeonjien
(In the letter you hid inside a bouquet of baby’s breath flower)
Annyeongiran du geuljaman gipge saegyeoitseo
(There was only a word “goodbye” that I found)

Ireohge swibge niga nal tteonal jureun mollatseo amureon junbido eobneun naege
(I never knew that you would leave me so easily like this, when I wasn’t prepared at all)
Seulpeun sarangeul gareuchyeojundamyeo neon pinggyereul daegoitseo

(Saying that you will teach me sad love, and you are making excuses)”

You Might Also Like

0 komentar