One and Only Love

Wednesday, April 16, 2014



Even though I’ve been trying to disregard it, you fill up my heart. And now I already know, you’re the one that I want. In the light of your eyes that behold me, I want to stay forever. I can’t bear being away from you when I love you this much.” –Park Sang Min, One Love [translated lyrics]

"The Road" album cover by Park Sang Min - source: www.maniadb.com


Program acara musik “Immortal Songs 2: Singing the Legend” episode 129 menampilkan Park Sang Min sebagai legenda. Episode ini ditayangkan di stasiun televisi KBS pada tanggal 30 November 2013, serta di channel KBS World pada tanggal 21 Desember 2013. Sebagai penampil kedua dalam edisi tersebut adalah vokalis utama boy group B1A4, Sandeul, yang membawakan salah satu signature song Park Sang Min yang bertajuk “One Love”. Lagu ballad ini merupakan salah satu lagu Park Sang Min yang paling terkenal dan telah dibuat versi remake-nya oleh beberapa penyanyi terkemuka, termasuk Lee Seung Gi. By mixing in falsetto, Park Sang Min made the sentiments of this sad love song more dramatic.
“One Love” is a song about someone’s loneliness, joy, and sorrow that they achieve by holding an unrequited love. Meskipun selama ini ia berusaha menghindarinya, sosok itu memenuhi setiap sudut benaknya. Walaupun selama ini ia berusaha mengelakkannya, sosok itu mengisi setiap sisi relung hatinya. Hingga akhirnya ia mengerti, sosok itulah satu-satunya yang ia inginkan. Hingga akhirnya ia menyadari, sosok itulah satu-satunya yang ia impikan. “Even though I’ve been trying to disregard it, you fill up my heart. And now I already know, you’re the one that I want. In the light of your eyes that behold me, I want to stay forever. I can’t bear being away from you when I love you this much.” Bahkan ketika mereka tak bersama, sosok itulah satu-satunya yang ia rindukan. Bahkan ketika mereka tak bertemu, sosok itulah satu-satunya yang ia harapkan. Ketika cinta terasa begitu dalam, bagaimana bisa ia bertahan untuk tidak bersamanya? Ketika cinta terasa begitu besar, bagaimana bisa ia bertahan untuk jauh darinya? “Even if we’re away from each other, now I can feel, that you’re my one love I’ve been dreaming about all these times.” Namun seiring langkahnya yang semakin mendekat, sosok itu semakin menjauh. Namun betapapun ia berusaha meraih, sekuat mungkin menjangkau, sosok itu semakin tak teraih, tak terjangkau. “I’m staring at your back that moves further away as I approach. You will never know the sadness that seeps into my heart as I turn away.” Ia tak akan pernah tahu betapa sakitnya rasa cinta yang terbalas itu.

Sandeul ketika membawakan lagu "One Love" pada program "Immortal Songs 2" episode 129 - source: www.youtube.com
 
Dirilis pertama kali pada tahun 1998, “One Love” merupakan bagian dari album kelima Park Sang Min, “The Road”. His husky and sorrowful voice portraits the man’s pure love through this song. Meanwhile, Sandeul’s clear and melancholic voice depicts the innocent’s young man’s one love. It’s as if we watch a story about a boy who grows into a man through his painful first love. Even the legend himself was amazed by Sandeul’s performance. I don’t know why but “One Love” has this kind of magical power that making me feel an indescribable lingering feeling after hearing it. I personally think that the lyrics and melody were perfectly put together. I love this song so much. Hearing it made me wondering and reminiscing. Definitely, it’s a legendary everlasting song.

I’m staring at your back that moves further away as I approach. You will never know the sadness that seeps into my heart as I turn away.” –Park Sang Min, One Love [translated lyrics]



“Gaseum soke chaoreuneun geudae ireoge oemyeonhajiman
(Even though I’ve been trying to disregard it, you fill up my heart)
Naneun imi algo itjana geudael wonhago itseo
(And now I already know, you’re the one that I want)
Na baraboneun geudae nunbit soke yeongwonhi meomulgo sipeo
(In the light of your eyes that behold me, I want to stay forever)
Hamkke hal su eobneun sarangeul ijen gyeondil suga eobseo
(I can’t bear being away from you when I love you this much)

Dagagalsurok meoreojineun geudae dwitmoseub barabogo itseo
(I’m staring at your back that moves further away as I approach)
Doraseoseo jeodjeo oneun seulpeumeul geudaen al su eobseul geoya
(You will never know the sadness that seeps into my heart as I turn away)

Seoro jamsi meolli itda haedo ijen neukkil su itseo
(Even if we’re away from each other, now I can feel)
Ojik naega kkumkkwo watdeon geon geudaeraneun dan hanaui sarang
(That you’re my one love I’ve been dreaming about all these times)

Geudaen al su eobseul geoya
(You will never know)”

You Might Also Like

0 komentar