The Pouring Love

Friday, March 21, 2014

I shouldn’t love you; I shouldn’t give you my heart. I’m anxious; I keep telling myself to stop. I turn away from where you are, as I walk and walk, but I know I’ll always end up back there again. I know it so well that it’s already too late. I didn’t think I should, but I find myself wanting you.” –Gummy, Because It’s You (OST. Will It Snow for Christmas?) [translated lyrics]

"Will It Snow for Christmas?" OST album cover - source: wiki.d-addicts.com

Solois wanita Park Ji Yeon, yang terkenal dengan nama panggung Gummy, menjadi salah satu penyanyi yang mengisi jajaran soundtrack untuk serial melodrama “Will It Snow for Christmas?”. Gummy membawakan sebuah lagu ballad bertajuk “Because It’s You”. Lagu ini mengisahkan perasaan tokoh utama wanita, Han Ji Wan (diperankan oleh Han Ye Seul), kepada tokoh utama pria, Cha Kang Jin (diperankan oleh Go Soo). Bagi Ji Wan, Kang Jin adalah cinta pertama yang harus dilupakannya karena meninggalkan luka yang mendalam. Namun ketika bertemu kembali dengan pria itu, ia menyadari bahwa usahanya selama delapan tahun adalah sia-sia. Kang Jin tetaplah pria yang sama yang mencintainya dulu, dan Ji Wan pun menyadari, bahwa perasaannya pun tidak berubah. Bahwa penyangkalannya adalah sia-sia.
“Because It’s You” is a song about love in denial. “I shouldn’t love you; I shouldn’t give you my heart. I’m anxious; I keep telling myself to stop. I turn away from where you are, as I walk and walk, but I know I’ll always end up back there again.” A girl fell in love. But unfortunately, this love happened to be a forbidden one. She fell in love with someone she shouldn’t. Nevertheless, no matter how hard she struggled to devastate her feeling, it wouldn’t go away just like that. “Your slow steps bring you nearer to me, but still I rush to runaway from you and I almost stumble.” Until at some point, she realized that there’s no one in this world that she wanted to be with but that man. “I know it so well that it’s already too late. I didn’t think I should, but I find myself wanting you.”

"Will It Snow for Christmas?" official photo - source: www.sbs.co.kr

When the girl made up her mind, she was ready to take whatever it costs. “I love you, I love you, even if we get hurt or in pain, I’m fine with it.” On the other side, this man whom she loved was a warm person who’s never restless to love her. “Like the rain, like the tears, you pour out over me. Wetting my dried heart, you soak right through me. The one thing I’ve pushed off until now, it’s me who loving you, I want to begin it now.” That man’s pure love was the thing that had touched her heart. It gave the strength to break all boundaries between them. “Because of you, because it’s you, I feel so thankful, the person who’s watched over me for so long. I’m sorry I only realize it now, but more than how sorry I feel, I will love you, because I love you.” It’s only that man who can make her reach to this point. It’s no other but him, because he is that one person, because he is him.
Lagu ini dirilis sebagai bagian dari album “Will It Snow for Christmas? OST” pada tanggal 21 Desember 2009. Vokal sendu nan menyayat hati Gummy dalam lagu ini menghidupkan nuansa mellow yang luar biasa. “Because It’s You” menjadi theme song yang mengiringi kisah cinta melankolis antara Han Ji Wan dan Cha Kang Jin dalam setiap adegan-adegannya di serial “Will It Snow for Christmas?”. Lebih tepatnya, lagu ini mewakili perasaan Ji Wan kepada Kang Jin. Tidak ada kata terlambat bagi cinta. Meskipun mereka sempat terpisah selama delapan tahun lamanya, bertemu dengan pria dan wanita lain, menjalani kehidupan masing-masing, mereka mengerti ketika mereka bertemu kembali, bahwa tidak ada orang lain bagi mereka. Karena Han Ji Wan adalah untuk Cha Kang Jin, dank arena Cha Kang Jin adalah untuk Han Ji Wan.

I love you, even if we get hurt or in pain, I’m fine with it. Because of you, because it’s you, I feel so thankful, the person who’s watched over me for so long. I’m sorry I only realize it now, but more than how sorry I feel, I will love you, because I love you.” –Gummy, Because It’s You (OST. Will It Snow for Christmas?) [translated lyrics]



“Saranghamyeon andwae maeum jumyeon andwae
(I shouldn’t love you; I shouldn’t give you my heart)
Buranhae geumanhae naega nege malhae
(I’m anxious; I keep telling myself to stop)
Geudaeseo itneungot bandaero doraseoseo
(I turn away from where you are, as I walk and walk)
Geotgo tto georeodo eoneu saenan jejarie
(But I know I’ll always end up back there again)

Beolsseo neujeungeon neomu jal ara
(I know it so well that it’s already too late)
Seolma hada naega geudaereul wonha janha
(I didn’t think I should, but I find myself wanting you)

Bitmulcheoreom nunmulcheoreom geudaega heulleo
(Like the rain, like the tears, you pour out over me)
Mareun nae gaseumeul jeoksimyeo seumyeo deureowa
(Wetting my dried heart, you soak right through me)
Jigeum kkaji mireodo nan gayaji geudae sarang haneunde
(The one thing I’ve pushed off until now, it’s me who loving you)
Sijak hago sipeoyo
(I want to begin it now)

Neurin geoleumeuro geudaega dagawado
(Your slow steps bring you nearer to me)
Naega deo seodulleo meoreojyeori haebojiman
(But still I rush to runaway from you and I almost stumble)

Saranghaeyo saranghaeyo uri datjhyeo beoryeodo apado joheu ni
(I love you, I love you, even if we get hurt or in pain, I’m fine with it)

Geudaeraseo geudaeyeoseo gomaeul bbunijyo
(Because of you, because it’s you, I feel so thankful)
Aju oraen sigan namaneul jikyeojul saram
(The person who’s watched over me for so long)
Mianhaeyo ijeya araseo mianhan mamboda deo
(I’m sorry I only realize it now, but more than how sorry I feel)
Geudael saranghalgaeyo geudael saranghanikka
(I will love you, because I love you)”

You Might Also Like

0 komentar