Between Heaven and Hell

Thursday, January 23, 2014

I’m sorry that I still think of you, that I still love you, that I won’t be able to completely let you go in the end.” –BoA, Between Heaven and Hell (OST. Shark) [translated lyrics]

Cover album single "Shark OST Part 1" - source: wiki.d-addicts.com

Solois wanita, BoA, menjadi penyanyi pertama yang menyumbangkan suara emasnya dalam jajaran pengisi soundtrack serial drama “Shark”. Ia membawakan sebuah lagu yang bertajuk “Between Heaven and Hell”. Lagu ballad ini dirilis sebagai single album “Shark OST Part 1” pada tanggal 27 Mei 2013. “Between Heaven and Hell” menggambarkan kisah cinta tragis yang dialami oleh dua tokoh utama dalam serial “Shark”, yaitu Jo Hae Woo (diperankan oleh Son Ye Jin) dan Han Yi Soo (diperankan oleh Kim Nam Gil). Mereka saling mencintai, namun jalinan takdir seolah tak mengizinkan mereka untuk bersatu. Cinta yang mereka miliki pun seolah membawa mereka ke surga dan neraka sekaligus.
“Between Heaven and Hell”, just like its title, is a sad song about forbidden love that makes someone feels like they’re going back and forth between heaven and hell. Kita ingin mencintainya, ketika kita tak seharusnya mencintainya. Kita merindukannya, namun rindu itu melukai. Kita memeluknya, namun pelukan itu memisahkan. Kita mencintainya, namun cinta itu membunuh. “I should actually hate you, the more I embrace you, it hurts. Although when the morning comes, I will look for you again. I should actually push it back, this love that couldn’t be anymore, because time will blur us again somehow.” Kita harus melepaskannya, ketika kita tidak dapat melepaskannya. Kita melupakannya, namun lupa itu melukai. Kita mengenyahkannya, namun enyah itu memunculkan. Kita meninggalkannya, namun perpisahan itu membunuh. “It feels like I’m between heaven and hell because of you.
Album “Shark OST” dirilis pada tanggal 14 Agustus 2013, dengan lagu “Between Heaven and Hell” menjadi salah satu bagian di dalamnya. Sebagai seorang penyanyi dance pop R n’ B, melalui lagu ini, BoA seolah kembali pada root music-nya, yaitu pop ballad R n’ B. Mendengarkan lagu “Between Heaven and Hell” memunculkan kembali nuansa seperti ketika BoA membawakan lagu “Every Heart” dulu. Lagu ini menonjolkan suara lembut BoA yang berpadu manis dengan melodi lagu ini. Meskipun merupakan lagu yang melankolis, melodi lagu ini dan vokal BoA menghadirkan perasaan damai sekaligus menyayat hati. This beautiful song will take you between heaven and hell, and is definitely a great track for your playlist.

I’ll smile so you won’t figure out my heart completely, because I won’t be able to give you this heart in the end.” –BoA, Between Heaven and Hell (OST. Shark) [translated lyrics]


“Charari miwohaja neoreul aneulsurok nan apa
(I should actually hate you, the more I embrace you, it hurts)
Achimimyeon jeonbu itgo tto neoreul chatgetjiman
(Although when the morning comes, I will look for you again)
Charari mirwoduja mossseuge dwae beorin sarang
(I should actually push it back, this love that couldn’t be anymore)
Eotteokedeun siganiran tto uril heureul teni
(Because time will blur us again somehow)

Mianhae ajik neoreul saenggakhaeseo saranghaeseo
(I’m sorry that I still think of you, that I still love you)
Neol gyeolgugen wanjeonhi nochido mothal naraseo
(That I won’t be able to completely let you go in the end)

Dan haruman deo saranghaja tto geojitmalman
(Let me love you just for one more day, this is the lie I say again)
Neoreul tto bomyeon da itgoseo tto useumyeonseo saranghaebeorineun nareul
(But when I see you, I forget about it as I give you a smile, and I fall in love with you all over again)
Dan harurado ijeoboja mot jikil malman
(Let me forget you just for one day, these are words I can’t keep)
Neoreul mot bomyeon apeumyeonseo tto ulmyeonseo dajimman haneun na
(If I don’t see you, I’ll hurt again, I’ll cry, but I still promise myself)
Neoreul dugo oganeun cheongukgwa jiok sai
(It feels like I’m between heaven and hell because of you)

Ijeuryeo hae bolsurok dagaon niga cham mipda
(I hate myself for becoming more desperate when things go more awry)
Daheul sudo an bol sudo eobseul geu georiraseo
(When was it, the time when you looked at me and smiled?)

Useulge niga daneun moreudorok nae maeumeul
(I’ll smile so you won’t figure out my heart completely)
Na gyeolgugen i maeum jujido mothal georaseo


(Because I won’t be able to give you this heart in the end)”

You Might Also Like

0 komentar